| außerdem | desuden |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "außerdem"
|
|---|
| Außerdem bezeichnet der Ausdruck | Derudover forstås der ved: |
| Außerdem sollte Folgendes abgedeckt werden: | revisionen af de i bilag I fastsatte lofter; |
| Außerdem wird folgendes Verfahren angewandt: | Endvidere gælder følgende: |
| Außerdem erhielt er Gelegenheit zur Anhörung. | Selskabet fik endvidere mulighed for at blive hørt om dette spørgsmål. |
| Außerdem ist eine Mindesthaltungszeit festzulegen. | Der bør fastsættes en minimumsperiode, hvori dyrene skal være holdt på bedriften. |
| Außerdem müssen folgende Informationen erteilt werden: | Der skal også gives følgende oplysninger: |
| Außerdem beantworteten sechs Einzelhändler den Verwenderfragebogen. | Seks detailhandlere besvarede også spørgeskemaet for brugere. |
| Die Fische werden umgehend von den Schiffsbetreibern freigesetzt, die außerdem | Fangsterne skal straks genudsættes af fartøjets befragter, som også: |
|
| Das Präsidium ist außerdem zuständig für: | Præsidiet er også kompetent med hensyn til: |
| Sie enthalten außerdem die Ansteuerelektronik. | De indeholder endvidere drevelektronik. |
| Champignons werden außerdem in zwei Farbgruppen eingeteilt: | Desuden inddeles champignoner i to typer farve: |
| für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist außerdem Folgendes anzugeben: | for varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning desuden: |
| für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu berechnen: | For solvandvarmere under gennemsnitlige klimaforhold beregnes desuden: |
| für solarbetriebene Warmwasserbereiter ist außerdem Folgendes zu ermitteln: | For solvandvarmere bestemmes desuden: |
| für Vorzugskombiheizgeräte mit Wärmepumpe ist außerdem Folgendes anzugeben: | for primære varmepumpeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning desuden: |
Weitere Deutsch-Dänisch Übersetzungen |
|---|
| außerdem gelten als Flecken alle tiefen schwarzen Rillen. | dybe sorte riller skal også betragtes som pletter. |
| Außerdem wurden bestimmte Fragen einfach nicht beantwortet. | Hertil kommer, at visse spørgsmål ganske enkelt ikke var blevet besvaret. |
| Außerdem müssen diese Verfahren regelmäßig erprobt werden. | Procedurerne skal endvidere regelmæssigt afprøves. |
| Außerdem gelten Dimmer mit Phasentrennung auch als Steuergeräte; | »reguleringsudstyr« Elektrisk eller mekanisk udstyr til regulering eller overvågning af lyskildens lysstrøm på anden måde end ved effektkonvertering for lyskilden, f.eks. timere, bevægelsessensorer, lyssensorer og anordninger til dagslysstyring. Desuden r |
| Außerdem dürfte die Servicegesellschaft hinreichend rentabel sein. | Desuden skulle serviceselskabet være tilstrækkeligt rentabelt. |
| Außerdem betrafen die drei Überprüfungen dieselbe Antidumpingmaßnahme. | De tre fornyede undersøgelser vedrørte endvidere den samme antidumpingforanstaltning. |
| Außerdem übermittelten einige Verarbeiterverbände der Kommission Stellungnahmen. | Desuden fremsatte en række sammenslutninger af forarbejdningsvirksomheder bemærkninger til Kommissionen. |
|
| Die Garantie deckt außerdem anfallende Zinsen und Nebenkosten ab. | Garantien dækker i øvrigt renter og betalingstillæg. |
| Diese Abkommen beinhalten außerdem so weit wie möglich Folgendes: | Disse aftaler skal også i videst muligt omfang omfatte: |
| Die Zusammenarbeit kann sich außerdem auf folgende Themen erstrecken: | Andre emner for samarbejdet kan bl.a. vedrøre: |
| für Warmwasserbereiter mit Wärmepumpe ist außerdem Folgendes zu ermitteln: | For brugsvandsvarmepumper bestemmes desuden: |
| ANAC teilte außerdem mit, dass sie effektive Durchsetzungsmaßnahmen getroffen hat. | ANAC oplyste, at der er gennemført resolutte håndhævelsesforanstaltninger. |
| Die zuständigen Behörden sollten außerdem zusätzliche Indikatoren verwenden dürfen. | Kompetente myndigheder bør også kunne benytte yderligere indikatorer. |
| Als Aktiengesellschaften organisierte Unternehmen müssen auf Dividenden außerdem Couponsteuer bezahlen. | Virksomheder, hvis kapital er opdelt i aktier, skal også betale kuponskat af udbyttet. |
