| Einstellungen bei Türen | settings for doors |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| ansonsten werden die Einstellungen geladen, die beim Verlassen des Programms aktiv waren | otherwise, the settings which were active when the program was last used are loaded |
| es wird empfohlen, die Standard-Einstellungen beizubehalten | we recommend keeping the standard settings |
| automatisches Speichern der Einstellungen bei Geräteabschaltung | automatic saving of settings when device shuts off |
| seitlich angebrachtes Maßband zum schnellen Reproduzieren von Einstellungen beim Werkzeugwechsel | measuring tape affixed to the side for the rapid reproduction of settings during tool changes |
| vorgenommene Einstellungen werden auf dem Steuergerät gespeichert und können bei Bedarf ausgelesen werden | settings made are saved on the control module and can be read out if required |
| Grundeinstellungen und Servicearbeiten | basic settings and service procedures |
| Das Fenster „Voreinstellungen“ enthält Geräteinformationen und ermöglicht deren Bearbeitung. | The Preferences window provides and allows editing of device information. |
| Einstellungen bei Benutzerzeitprofilen | settings for user time profiles |
| Temperatureinstellungen des Temperaturreglers des Warmwasserbereiters beim Inverkehrbringen durch den Lieferanten; | the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier; |
|
| Arbeitsbereich mit Lichtvorhang gesichert, mit Schutztüren im Unterbau der Maschine | work area secured with light curtain, with safety doors in machine support base |
| bei Bedarf können die Türen zu Wartungszwecken ausgehängt werden | if requested the doors can be taken off for maintenance purposes |
| bei Maschinenstillstand müssen die Schutztüren geschlossen bleiben | when the machine is at a standstill, the safety gates must be closed |
| dadurch können bei geöffneten Schutztüren Stationsbewegungen ausgeführt werden | thus machine movement can be started with the safety doors open |
| eine Zuschaltung der Spannung zum Prüfling erfolgt nur bei geschlossenen Schutztüren | switching on power to the test piece is only done when the safety doors are closed |
| durch die flexible Struktur des Systems lassen sich aber auch sehr einfach andere Applikationen im Nutzfahrzeugbereich realisieren, bei denen es darum geht, Türen automatisch zu verriegeln und mit Hilfe von so genannten Transpondern wieder zu entriegeln | but the system's flexible structure allows it to be used very easily for other applications in the utility vehicle sector, wherever there is a need for doors to lock automatically and then to be unlocked again using transponders |
| Vor der Ausführung von Sondertätigkeiten wie Einrichten, Warten, Störungsbehebung und Reparaturen, bei geöffneten Schutztüren und insbesondere, wenn fixe Abdeckungen entfernt worden sind, den betreffenden Anlagenteil abschalten und gegen irrtümliches Eins | Switch off the affected system parts and secure against accidental switching on before performing special tasks, such as set up, service, clearing faults and repairs, for open safety doors and especially if fixed covers should be removed! |
| Wenn fixe Abdeckungen demontiert werden, löst dies keine Sicherheitsabschaltung wie beim Öffnen von Schutztüren aus. | If fixed covers are removed, this does not remove any safety cutoffs, such as when opening safety doors. |
| Bei manchen Türen können der Signalgeber zur Anzeige des Türstatus aktiviert und für das Schloss eine Öffnungszeit festgelegt werden. | For some doors, the beeper, a door status can be activated and an open time for the lock can be set. |