| Leerlauf und Kurzstillstände | idle and short downtimes |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| hohe Spannungsstabilität, da geringer Spannungsabfall zwischen Leerlauf- und Lastbetrieb | high voltage stability due to lower voltage drop between no-load and load periods |
| Dann folgen eine 15 Sekunde lange Leerlaufphase und eine zweite Maximalbeschleunigung. | This is followed by an idle period of 15 seconds and a second maximum acceleration. |
| Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung | Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased) idle and at free acceleration |
| Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. | Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle. |
