| Zuständigkeiten der Tochtergesellschaften | subsidiary responsibilities |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Befugnisse und Zuständigkeiten der Kommission | Commission powers and responsibilities |
| Zuständigkeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten | Respective responsibilities of the Commission and the Member States |
| Zuständigkeiten des Sonderdienstes gemäß Artikel 85; | the responsabilities of the special department referred to in Article 85; |
| Zuständigkeiten und Aufgaben der liefernden Zentralbank | Responsibilities and roles of the providing central bank |
| Beschreibung von Aufgaben und Zuständigkeiten der Beschäftigten; | a description of the roles and responsibilities of the employees; |
| Besondere Zuständigkeiten der Kommission gemäß den Verträgen | Specific powers of the Commission under the Treaties |
| Zuständigkeiten und Aufgaben der Zentralbanken des Eurosystems | Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks |
| Die Zuständigkeiten und Funktionen der Prüfbehörde sollten festgelegt werden. | The audit authority's responsibilities and functions should be set out. |
| die Bestimmung der Zuständigkeiten im Falle der Nichteinhaltung einer Verpflichtung; | specifying the responsible party in the event that an obligation is not met; |
|
| Unterstützung der Tochtergesellschaften in allen relevanten Belangen, wie z.B. operatives Tagesgeschäft, Qualifizierung, Gewinnung und Umsetzung von Vertriebsprojekten | support for the subsidiaries in all relevant issues, such as, daily business operations, qualification, profits and implementation of sales projects |
| WestImmo und andere Tochtergesellschaften der WestLB | WestImmo and other subsidiaries of WestLB |
| ständige Refinanzierungsgarantie zugunsten von Dexia SA, DCL und deren Tochtergesellschaften | Definitive refinancing guarantee for Dexia SA, DCL and their subsidiaries |
| Dies gilt auch für die in Island niedergelassenen Tochtergesellschaften und Zweigstellen ausländischer Banken. | This includes subsidiaries and branches of foreign banks established in Iceland. |
| Eine Liste der Tochtergesellschaften und Beteiligungen von Dexia findet sich in Anhang 1. | A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1. |
| derzeit bestehende „Swaps“ zwischen DMA einerseits und DCL und deren Tochtergesellschaften andererseits („interne Swaps“) und | the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and |
| Exponierung in Bezug auf die Bonität oder Solvenz einer anderen Gegenpartei (einschließlich der Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen), | exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty (including its subsidiaries or affiliates); |
| Der indirekte Einstieg bei NEC gehöre zum wettbewerbsorientierten Geschäft, das die CDC-Gruppe im Rahmen ihrer Tochtergesellschaften betreiben könne. | Its indirect investment in the NEC comes within the competitive activities that the CDC Group can undertake in relation to subsidiaries. |