"ursprünglich" auf Englisch
| ursprünglich | original |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Ursprünglich in die aktive Veredelung übergeführte Waren | Goods previously placed under the inward processing procedure |
| Ursprünglich war der Kontrollbesuch vom 15. bis zum 19. April 2013 angesetzt. | The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013. |
| Ursprünglich untersuchte und von dem Unternehmen in Anspruch genommene Regelungen | Schemes originally investigated and used by the company |
| Ursprünglich untersuchte, von dem Unternehmen jedoch nicht in Anspruch genommene Regelungen | Schemes originally investigated but not used by the company |
| Ursprünglich stammte die innerhalb von 48 Stunden gelieferte Milch ausschließlich von den traditionellen vier Melkgängen. | Initially, the milk delivered within the 48 hour period came from only traditional milkings, which were 4 in number. |
| Ursprünglich hätten sich die Entgelte für Fernverbindungen etwa in der Höhe der Kosten entsprechender Bahnfahrten zweiter Klasse bewegt. | Initially, the fares for long-distance routes had to be similar to those for second-class rail travel. |
| Ziel der ursprünglich angemeldeten Maßnahme | Objective of the measure as it appeared in the initial notification |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Tag, an dem der Kontrakt ursprünglich abgeschlossen wurde. | The day on which the contract was originally concluded. |
| Gegenstand und Höchstbetrag des ursprünglich zu gewährenden Vorschusses; | the maximum amount which may be initially provided as an imprest, and its purpose; |
| Die beiden reinen Rassen sowie ihre Kreuzung stammen ursprünglich aus dem Gebiet. | The two pure breeds and their crossing are historically of local origin. |
| Sie könnte daher die Auswirkungen auf die Beschäftigung weniger stark abfedern als ursprünglich angenommen. | Its mitigating impact on job losses may therefore be less important than initially assumed. |
| Genehmigung zur Verwendung der Erzeugnisse tierischen Ursprungs für andere als die ursprünglich vorgesehenen Zwecke; | authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended; |
| Der Beschluss umfasste ursprünglich lediglich das grundlegende vom ETSI genormte Format fortgeschrittener E-Signaturen. | Initially only the basic level of ETSI standardised formats of advanced e-signatures were covered by the Decision. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| ursprüngliche Funktionsfähigkeit | original functionality |
| der ursprüngliche Abreiseort. | the initial point of embarkation. |
| Ursprüngliche Laufzeit und Restlaufzeit | Original maturity and remaining maturity |
| Ursprünglicher höchstzulässiger Fischereiaufwand 2012 [1] | Initial maximum fishing effort 2012 [1] |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: | Initial reference to the national legislation: |
| Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Dérogation 6-97. | Initial reference to the national legislation: Dérogation 6-97. |
| ursprüngliche Mitteilung oder Änderung zu früherer Mitteilung (gegebenenfalls Änderungsnummer angeben) | Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant) |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Berechnung des ursprünglichen Einheitswerts | Calculation of the initial unit value |
| Bestätigung der ursprünglichen Überprüfung. | confirmation of the initial evaluation. |
| eine Bezugnahme auf den ursprünglichen Antrag; | a reference to the original application; |
| Nummer des ursprünglichen Befähigungszeugnisses (*) | country issuing the original CoC, |
| dehnbar auf mindestens 200 % seiner ursprünglichen Länge | able to stretch to at least 200 % of its original length |
| Klassifizierung nach ursprünglicher Fälligkeit und Währung | Classification by original maturity and currency |
| Tastfeld setzt Kurvendarstellung auf die ursprüngliche Darstellung zurück | touch field returns the curve display to the original display |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->