| öffentliche Auftragsvergabe | award of contract |
|
Beispieltexte mit "öffentliche Auftragsvergabe"
|
|---|
| über die öffentliche Auftragsvergabe und zur Aufhebung der Richtlinie 2004/18/EG | on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC |
| Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. | Contracting entities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
| Öffentliche Auftraggeber sollten die öffentliche Auftragsvergabe strategisch optimal nutzen, um Innovationen voranzutreiben. | Public authorities should make the best strategic use of public procurement to spur innovation. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Anwendung der Vorschriften für die öffentliche Auftragsvergabe überwacht wird. | Member States shall ensure that the application of public procurement rules is monitored. |
| Stärkung des Amts für das öffentliche Auftragswesen und der für die öffentliche Auftragsvergabe zuständigen Stellen in den Ministerien. | Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries. |
|
| Zwei oder mehr öffentliche Auftraggeber können sich darauf verständigen, eine bestimmte Auftragsvergabe gemeinsam durchzuführen. | Two or more contracting authorities may agree to perform certain specific procurements jointly. |
| Die öffentlichen Auftraggeber können ihre Absicht einer geplanten Auftragsvergabe mittels der Veröffentlichung von Vorinformationen bekanntgeben. | Contracting authorities may make known their intentions of planned procurements through the publication of a prior information notice. |
| Ferner sollten Methoden zur Erleichterung der Erwerbs von moderner Zollkontrollausrüstung, einschließlich gemeinsamer öffentlicher Auftragsvergabe, erforscht werden. | Methods facilitating the acquisition of modern customs control tools, including joint public procurement, should also be explored. |
| Eine Aufteilung in Unterteilungen ist nicht allein dadurch gerechtfertigt, dass der öffentliche Auftraggeber eine Auftragsvergabe dezentral durchführt. | A subdivision is not justified where the contracting authority merely organises a procurement in a decentralised way. |