| Mittel des Haushaltsjahres | Varainhoitovuoden määrärahat |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Mittel des Haushaltsjahres"
|
|---|
| der Verwendung der übertragenen Mittel und der Mittel des Haushaltsjahres; | edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen ja varainhoitovuoden määrärahojen käyttöä; |
| Staatliche Mittelzuweisungen für FuE im endgültigen Haushaltsplan (während des Haushaltsjahres genehmigter überarbeiteter Haushalt) | Valtion T&K-määrärahat lopullisessa budjetissa (budjettikauden aikana hyväksytty tarkistettu budjetti) |
| Die Mittel für Verpflichtungen decken die Gesamtkosten der im Laufe des Haushaltsjahres eingegangenen rechtlichen Verpflichtungen. | Maksusitoumusmäärärahat kattavat tietyn varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kokonaiskustannukset. |
| Die Mittel für Verpflichtungen decken die Gesamtkosten der rechtlichen Verpflichtungen, die im Laufe des Haushaltsjahres eingegangen werden. | Maksusitoumusmäärärahat kattavat varainhoitovuoden aikana tehtyjen oikeudellisten sitoumusten kustannukset kokonaisuudessaan. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Eigenes Transportmittel des Versenders? | Lähettäjän omalla kuljetuksella? |
| Eigenmittelobergrenze in Prozent des BNE | Omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon |
| Teile von Beförderungsmitteln des Abschnitts XVII; | XVII jakson ilma-alusten ja kulkuneuvojen osat; |
| auf der Mittellinie des Fahrzeugs (Längssymmetrieebene); | Ajoneuvon keskilinjalla (pitkittäisellä symmetriatasolla), |
| physische Mittel (Zaun, Barriere, solides Gebäude usw.); | fyysiset (aidat, esteet, kestävät rakennukset jne.) |
| Verwendung von Mitteln nach Ablauf des Förderzeitraums | Varojen käyttö tukikelpoisuusajan päättymisen jälkeen |
| Bei Einzelsitzen fällt die Mittelebene des Insassen zusammen. | Erillisten istuinten mediaanitaso on sama kuin matkustajan keskitaso. |
| B. unmittelbar nach Abschluss des Flugs deaktiviert werden und | lennonrekisteröintilaitteet kytketään pois päältä välittömästi lennon päätyttyä; ja |
| die Barmittel durch Abstimmung mit den Angaben des Kassenbuchs. | käteisvarat täsmäyttämällä ne kassakirjan tietojen kanssa. |
|
| Effektive Ausgaben des letzten abgeschlossenen Haushaltsjahres | Viimeksi päättyneen varainhoitovuoden toteutuneet menot |
| Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des Haushaltsjahres | Selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta |
| Bei der Berechnung werden folgende Daten des betreffenden Haushaltsjahres zugrunde gelegt: | Laskelma tehdään seuraavien asianomaista varainhoitovuotta koskevien tietojen perusteella: |
| die restlichen fünf Zwölftel spätestens am 15. Juli des laufenden Haushaltsjahres. | loput viisi kahdestoistaosaa viimeistään kuluvan varainhoitovuoden 15 päivänä heinäkuuta. |
| die Verwirklichung der Ziele des Haushaltsjahres gemäß dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, | varainhoitovuoden tavoitteiden toteutumisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti; |
| Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in das Haushaltsergebnis des Haushaltsjahres ein. | Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden talousarvion toteutumaan. |
| Die Vorfinanzierung wird so bald wie möglich im Rahmen des Haushaltsplans des folgenden Haushaltsjahres abgerechnet. | Ennakkorahoituksen aiheuttama tilanne korjataan mahdollisimman pian seuraavan varainhoitovuoden talousarvion puitteissa. |
| Ist das Haushaltsergebnis positiv, so wird es im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres als Einnahme verbucht. | Jos talousarvion tulos on positiivinen, se otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tulona. |
