| TÄTIGWERDEN DER ZOLLBEHÖRDEN | TULLIVIRANOMAISTEN TOIMET |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "TÄTIGWERDEN DER ZOLLBEHÖRDEN"
|
|---|
| Zeitraum für das Tätigwerden der Zollbehörden | Määräaika, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet |
| Verlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden | Sen määräajan pidentäminen, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet |
| Ich beantrage die Verlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden des folgenden Antrags | Pyydän pidennystä määräaikaan, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimia, seuraavan hakemuksen osalta |
| Mitgliedstaat, oder im Falle eines Unionsantrags, die Mitgliedstaaten, in denen ein Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird | Tullin toimia pyydetään toteutettaviksi seuraavassa jäsenvaltiossa tai, kun kyseessä on unionihakemus, seuraavissa jäsenvaltioissa |
| Feld 6: Mitgliedstaat, oder im Falle eines Unionsantrags, die Mitgliedstaaten, in denen ein Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird | Kohta 6: Tullin toimia pyydetään toteutettaviksi seuraavassa jäsenvaltiossa tai, kun kyseessä on unionihakemus, seuraavissa jäsenvaltioissa: |
| Entscheidungen über die Verlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden. | päätökset, joilla pidennetään määräaikaa, jonka kuluessa tulliviranomaisten on määrä toteuttaa toimet. |
Weitere Deutsch-Finnisch Übersetzungen |
|---|
| Für die Durchführung bestimmter Maßnahmen ist ein weiteres Tätigwerden der Union erforderlich — | Unionin lisätoimet ovat tarpeen tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, |
| Der Rechtsinhaber muss seinen Antrag auf Tätigwerden bei der in Feld 2 des Formblatts genannten zuständigen Behörde stellen. | Oikeudenhaltijan on toimitettava toimenpiteitä koskeva hakemus lomakkeen kohdassa 2 mainitulle viranomaiselle. |
| Haftung der Zollbehörden | Tulliviranomaisten vastuuvelvollisuus |
| Für Eintragungen der Zollbehörden | Viranomainen täyttää |
| Verbesserung der Arbeitsweise der Zollbehörden. | tehostamalla tulliviranomaisten toimintaa. |
| Eine Bewilligung der Zollbehörden ist erforderlich für | Tulliviranomaisten lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa: |
| die Art der von den Zollbehörden durchzuführenden Zollkontrollen, | tulliviranomaisten tekemien tullitarkastusten luonne; |
| bei der Erleichterung einer wirksamen Koordinierung zwischen ihren Zollbehörden; | sopimuspuolten tulliviranomaisten välisen tehokkaan yhteistoiminnan helpottaminen; |
| Im Falle der Erstattung sind von den betreffenden Zollbehörden keine Zinsen zu zahlen. | Tulliviranomaisten ei tarvitse maksaa korkoa tullin palauttamisen yhteydessä. |
