| Kühler ist nicht bereit | Le refroidisseur n’est pas opérationnel |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Kühler ist nicht bereit"
|
|---|
| Laserkühler ist nicht bereit | Le réfrigérant du laser n’est pas prêt à fonctionner. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Wird eine Maschine zum Beispiel gerade gewartet oder ist aus einem anderen Grund nicht verfügbar, so kann das Bearbeitungsprogramm an die nächste einsatzbereite Profilbearbeitungsmaschine geschickt werden. | Si, par exemple, une machine est en maintenance ou non disponible pour une autre raison, le programme d'usinage peut être envoyé à la prochaine machine d'usinage de profilés opérationnelle. |
| Wird nach der Betätigung der Freigabe Taste im Gang die voreingestellte Zeit zum Verlassen des Ganges unter- bzw. überschritten, ist die verfahrbare Anlage nicht betriebsbereit. | Si, après l'actionnement de la touche de validation dans l'allée, le délai imparti pour quitter l'allée est dépassé positivement ou négativement, l'installation mobile n'est pas opérationnelle. |
| Die Werkzeugdrehrichtung ist entgegengesetzt zur Fahrtrichtung, somit wird der Schmutz nicht zurück in die bereits gereinigte Fuge befördert. | Le sens de rotation de l'outil est contraire au sens de déplacement de la machine. Les saletés ne sont donc pas projetées dans le joint déjà nettoyé. |
| Kühlgerät ist nicht betriebsbereit | Le système de refroidissement n'est pas prêt à fonctionner |
| Die Anlage ist nicht betriebsbereit, eine Störung liegt an. | L'installation n'est pas opérationnelle, un défaut est signalé. |
| Das Bearbeitungsprogramm ist fertig, die Zielmaschine jedoch gerade belegt, in Wartung oder nicht einsatzbereit? | Le programme d'usinage est prêt, mais la machine de destination est en utilisation, en maintenance ou non opérationnelle ? |
| Ist die von Ihnen gewünschte Kombination nicht in den standardisierten Aufbauvarianten enthalten sind wir gerne bereit, Sonder-Verbindungselemente für Sie anzufertigen. | Si la combinaison que vous désirez n'est pas comprise dans les variantes d'assemble standard, nous fabriquerons volontiers des éléments d'assemblage spéciaux pour vous. |
