| Zierstichriegel | point d’arrêt d’ornement |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Zierstichriegel"
|
|---|
| Drehzahl für manuellen Zierstichriegel | Vitesse pour le point d’arrêt d’ornement manuel |
| Wirkt im Standard- und im Zierstichriegel | Effectif en point d’arrêt standard et d’ornement |
| Stoppzeit zum Umschalten des Stichstellers beim Zierstichriegel | Temps d’arrêt pour la commutation du règle-point pendant le point d’arrêt d’ornement |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Anfangszierstichriegel | point d’arrêt d’ornement initial |
| Endzierstichriegel | point d’arrêt d’ornement final |
| Zierstichriegel-Stoppzeit | temps d’arrêt du point d’arrêt d’ornement |
| Ablauf des Zwischenzierstichriegels mit gezählter Riegelstrecke | Séquence du point d’arrêt d’ornement intermédiaire avec section de point d’arrêt comptée |
| Stichbildkorrektur des doppelten Endriegels (Verlängerung Einschaltzeit des Stichstellers / nicht wirksam beim Zierstichriegel) | Rectification des points d’arrêt finaux doubles (prolongation de la durée de fonctionnement du règle-point / n’agit pas lors du point d’arrêt d’ornement) |
| Nach dem Loslassen des Tasters stoppt der Antrieb, der Riegelmagnet wird abgeschaltet und nach der Zierstichriegel-Stoppzeit die Naht vorwärts entsprechend der gezählten Stiche ausgeführt. | Après avoir relâché la touche, le moteur s’arrête, l’aimant de point d’arrêt est désactivé et la couture en avant s’effectuera selon les points comptés après le temps d’arrêt du point d’arrêt intermédiaire. |
