| Zu diesem Handbuch | à propos de ce manuel |
|
Beispieltexte mit "Zu diesem Handbuch"
|
|---|
| zusätzliche Hinweise zu diesem Handbuch | informations supplémentaires relatives à ce manuel |
| Zu keinem Zeitpunkt dürfen Kapitel aus diesem Handbuch entfernt werden. | aucun chapitre ne doit être supprimé de ce manuel |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Hinweise zu diesem Dokument | Remarques au sujet du présent document |
| Siehe die Anlage zu diesem Anhang. | Voir l'appendice de la présente annexe. |
| Zu diesem Zweck gewährleistet sie insbesondere | À cet effet, il est veillé notamment: |
| Zu diesem Zweck sind folgende Verfahren vorgesehen: | A cet effet, les modalités pratiques suivantes sont notamment prévues. |
| Zu diesem Zwecke gewährt sie ihr Akteneinsicht. | À cet effet, la Commission des Communautés européennes lui donne accès au dossier. |
| Lösungen im Sinne der Anmerkung 4 zu diesem Kapitel | Solutions définies à la note 4 du présent chapitre |
| Zu diesem Zweck handelt die Kommission wie folgt: | À cette fin, la Commission: |
| Zu diesem Zweck kann eine Packliste verwendet werden. | Une spécification d’emballage pourra être utilisée à cet effet. |
| Ergänzung zum Handbuch auf CD-ROM | complément au manuel sur le cd-rom |
| Zu Details der manuellen Bedienung des Roboters mit der Teachbox, siehe Roboterhandbuch. | pour plus d'informations sur la commande manuelle du robot avec le boîtier de commande, reportez-vous au manuel du robot |
| zur Ermittlung und zur Einstellung des Offsets siehe Handbuch für Prüfsoftware | pour la détermination et pour le réglage de l'offset, voir le manuel du logiciel de test. |
|
| Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das Flugplatzhandbuch | L’exploitant d’aérodrome veille à ce que le manuel de l’aérodrome: |
| Die zuständigen Behörden sollten das Handbuch verwenden. | Les autorités compétentes devraient utiliser le manuel. |
| sicherzustellen, dass dieses Handbuch als grundlegendes Arbeitsdokument im Betrieb verwendet wird; | s'assurer que ce manuel est utilisé comme document de travail de base au sein de l'organisme; |
| zur Prüfung der Verfahrensvorschriften des Handbuchs des Herstellungsbetriebs auf Wirksamkeit und | pour vérifier l'efficacité des procédures du manuel de l'organisme de production; et |
| nur für Servicezwecke, daher in diesem Handbuch nicht beschrieben | réservé à des fins de service, donc il n'y a pas de description dans ce manuel |
| Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen. | Toutes les désignations de produits citées dans le présent manuel sont des marques appartenant aux sociétés respectives. |
| Nur für Servicezwecke, daher in diesem Handbuch nicht beschrieben. | Réservé à des fins de service, donc il n'y a pas de description dans ce manuel. |
| Unsachgemäße Handhabung, einschließlich jeglicher, in diesem Handbuch nicht genannter Anwendungen. | Maniement inapproprié, y compris toutes les applications non mentionnées dans le présent manuel. |
| Das Messrobotic Standardsystem ist ausschließlich für Einsatzbereiche vorgesehen, die in diesem Handbuch beschrieben sind. | Le système standard de robotique de mesure est exclusivement destiné aux domaines d’application décrits dans ce manuel. |
| In diesem Handbuch befinden sich Hinweise, die für den sicheren und sachgemäßen Umgang mit der Anlage wichtig sind. | Ce manuel contient des symboles importants pour manipuler l’installation de manière conforme et en toute sécurité. |
| Sollten sich Fragen bezüglich Installation und Betrieb der in diesem Handbuch beschriebenen Geräte ergeben, so kontaktieren sie bitte | Si vous avez des questions concernant l’installation et le fonctionnement des appareils décrits dans ce manuel, veuillez contacter l’entreprise |