| Auslöser | déclencheur |
|
Beispieltexte mit "Auslöser"
|
|---|
| unverzögerter Auslöser | déclencheur instantané |
| Auslöser für spätere Störungen kann auch die Verkabelung des Gerätes selbst sein. | Des perturbations ultérieures peuvent également être déclenchées par le câblage de l'appareil. |
| den Auslöser zur Reaktivierung des Fernsehgerätes, | le signal de déclenchement qui réactive l’équipement, |
| Hier ist der Auslöser für die Wandlung anzugeben, einschließlich akut gefährdeten Fortbestands. | Indique les conditions dans lesquelles l’instrument sera converti, notamment le point de non-viabilité. |
| Hier ist der Auslöser für die Herabschreibung anzugeben, einschließlich akut gefährdeten Fortbestands. | Indique les conditions dans lesquelles l’instrument fera l'objet d'une réduction du principal, notamment le point de non-viabilité. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Selbstauslöser | déclenchement automatique |
| Primärstromauslöser | déclencheur direct à maximum de courant |
| Sekundärstromauslöser | déclencheur indirect à maximum de courant |
| Spannungsauslöser | déclencheur shunt |
| Überlastauslöser | déclencheur de surcharge |
| thermischer Überlastauslöser | déclencheur thermique de surcharge |
| magnetischer Überlastauslöser | déclencheur magnétique de surcharge |
| abhängig verzögerter Überstromauslöser | déclencheur à maximum de courant à temps inverse |
|
| unabhängig verzögerter Überstromauslöser | déclencheur à maximum de courant à retard indépendant |
| Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor | Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone |
| Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen | Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques |
| Zeitschalter und andere Zeitauslöser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (einschließlich Stromschalter) | Interrupteurs horaires et autres appareils permettant de déclencher un mécanisme à temps donné, munis d'un mouvement d'horlogerie ou d'un moteur synchrone (y compris les interrupteurs permettant de couper ou d'établir un circuit électrique) |
| Zeitkontrollapparate, Zeitmesser, Zeitschalter und andere Zeitauslöser mit Uhrwerk oder Synchronmotor | Registres d’horloge, horodateurs, parcmètres; minuteries avec mouvement d’horlogerie |
| Reaktionsauslöser, Reaktionsbeschleuniger und katalytische Zubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen | Initiateurs de réaction, accélérateurs de réaction et préparations catalytiques, non dénommés ni compris ailleurs |
| Freier Text (Erläuterung der Gründe für das Ermessen, Existenz von Dividendenauslösern, „Dividenden-Stopp“-Mechanismen, alternativer Couponzahlungsmechanismus ACSM) | Texte libre (préciser les raisons de la discrétion, existence de dividend pushers, de dividend stoppers, d'ASCM) |
| Zubereitungen zum Abbeizen, Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel; Reaktionsauslöser; Alkylbenzol- und Alkylnaphtalin-Gemische | Préparations pour le décapage; flux à souder ou à braser; accélérateurs de vulcanisation; plastifiants et stabilisateurs composites pour caoutchouc ou matières plastiques; préparations catalytiques n.c.a.; alkylbenzènes et alkylnaphtalènes en mélanges n.c |