| Dichtheitsprüfung | test d'étanchéité |
| Dichtheitsprüfung | test d´étanchéité |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Dichtheitsprüfung"
|
|---|
| Dichtheitsprüfung verschiedenster Erzeug-nisse mittels des Prüfgases Helium bei kleinsten zulässigen Leckraten | Test d'étanchéité de différents produits au moyen de l'hélium comme gaz test, pour des taux de fuite admissibles faibles |
| eine nochmalige Dichtheitsprüfung ist nach dem erstmaligen Aufheizen der Anlage notwendig | après la première mise en température de l'installation il faut effectuer une nouvelle vérification de l'étanchéité |
| Eine nochmalige Dichtheitsprüfung ist nach dem erstmaligen Aufheizen der Anlage notwendig. | Après la première mise en température de l'installation il faut effectuer une nouvelle vérification de l'étanchéité. |
| auch bereits vorinstallierte Baugruppen oder Fittings sind der Dichtheitsprüfung zu unterziehen | les ensembles et raccords préinstallés doivent également être soumis à un contrôle d'étanchéité |
| Auch bereits vorinstallierte Baugruppen oder Fittings sind der Dichtheitsprüfung zu unterziehen. | Les ensembles et raccords préinstallés doivent également être soumis à un contrôle d'étanchéité. |
| Gerät nur zur Dichtheitsprüfung von Pipetten, die nach dem Luftpolsterprinzip arbeiten, einsetzen. | N'utiliser l'appareil que pour contrôler l'étanchéité de pipettes fonctionnant selon le principe du coussin d'air. |
| Nach dem der Kaminofen angeschlossen ist, sollte eine Dichtheitsprüfung der Feuerstätte vorgenommen werden. | Après le raccordement du poêle-cheminée, il convient d'effectuer un contrôle d'étanchéité du foyer. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| HD-Manometer (Dichtheitsprüfung) | manomètre hp (essai d'étanchéité) |
| Hochdruckdichtheitsprüfung aktiv | contrôle d'étanchéité haute pression actif |
| Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung | Sécurité de fonctionnement après un essai d'étanchéité aux poussières et à l'eau |
