| Eventualverbindlichkeiten in Fremdwährung | Dettes potentielles en devises |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Aktiva in Fremdwährung | Actifs libellés en devises |
| Zahlungstransaktionen in Fremdwährungen sind enthalten. | Les opérations de paiement libellées en devises étrangères sont recensées. |
| Risikopositionen gegenüber Instituten, die sich aus der Abwicklung von Fremdwährungsverbindlichkeiten ergeben, | expositions sur les établissements découlant du règlement d'obligations en monnaie étrangère; |
| Es besteht keine Umtauschbarkeit zwischen dieser Währung und einer relativ stabilen Fremdwährung. | absence de possibilité d’échanger la monnaie en question contre une monnaie étrangère relativement stable. |
| Zinsswaps (receive fixed, pay variable) auf Basis einer auf Fremdwährung lautenden Renditekurve. | Swap receveur de taux d’intérêt fixe / payeur de taux variable fondé sur une courbe des taux libellée dans une monnaie étrangère. |
| Angabe, ob das Rating in der Landeswährung oder in einer Fremdwährung ausgedrückt ist. | Indique si la notation est en monnaie locale ou en devises. |
| in Fremdwährung denominierte Finanzinstrumente, deren Erfüllung in anderer Weise (zum Beispiel in inländischer Währung) erfolgt: | instruments financiers libellés en monnaies étrangères et réglés autrement (par exemple: en monnaie nationale): |
| Solche Änderungen entstehen unter anderem infolge einer Neubewertung von Sachanlagevermögen und aus der Umrechnung von Fremdwährungsabschlüssen. | De telles modifications comprennent notamment celles qui résultent de la réévaluation d’immobilisations corporelles et des écarts de conversion. |
