| Funktionsprüfung des Lichtvorhangs | contrôler fonctionnel du rideau lumineux |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| eine Funktionsprüfung des Gabelkopfes ist vorzunehmen | effectuer un essai de fonctionnement de la chape |
| eine Funktionsprüfung des Hydraulikaggregates ist vorzunehmen | effectuer un essai de fonctionnement du groupe hydraulique |
| eine Sicht- und Funktionsprüfung des Hydraulikzylinders ist vorzunehmen | effectuer un examen visuel et un essai de fonctionnement du vérin hydraulique |
| Funktionsprüfung der Pumpe und des integrierten Druckbegrenzungsventil | contrôle du fonctionnement de la pompe et de la soupape intégrée limitant la pression |
| Funktionsprüfung und Justage des Ventilankers | contrôle du fonctionnement et ajustement de l'armature de soupape |
| Funktionsprüfung und Justage des Ventilankers | Contrôle du fonctionnement et ajustement de l'armature de soupape |
|
| Eine Funktionsprüfung des Gabelkopfes ist vorzunehmen. | Effectuer un essai de fonctionnement de la chape. |
| Eine Funktionsprüfung des Hydraulikaggregates ist vorzunehmen. | Effectuer un essai de fonctionnement du groupe hydraulique. |
| Funktionsprüfung der Pumpe und des integrierten Druckbegrenzungsventil | Contrôle du fonctionnement de la pompe et de la soupape intégrée limitant la pression |
| Diese wirkt bei Überschreiten des Lichtvorhangs wie die Nothalt-Funktion, jedoch ist sie nur im Automatikbetrieb des Roboters aktiv. | Si le rideau lumineux est franchi, elle agit comme une fonction d’arrêt d’urgence ; cependant, elle n’est active qu’en fonctionnement automatique du robot. |
| Nachdem der Lichtvorhang unterbrochen wurde, ist ein Wechsel in den Automatikbetrieb nur möglich, wenn die Steuerung des Lichtvorhangs über die „Start“-Taste am Schaltschrank wieder aktiviert wurde. | Lorsque le rideau lumineux a été franchi, la commutation en mode automatique n’est possible que si la commande du rideau lumineux a été réactivée par la touche « Start » sur l’armoire de commande. |