| Fährt in Grundstellung (Homefahrt). | Passe à la position de base (déplacement en position de départ). |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Fährt in Grundstellung (Homefahrt)."
|
|---|
| Anlage fährt in Grundstellung (Homefahrt). | L'installation effectue un déplacement en position d'origine (Home). |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Die Anlage fährt dann zuerst in Grundstellung und öffnet dann nacheinander die Gänge in gleichmäßiger Breite. | L'installation se déplace alors d'abord sur sa position de base, puis ouvre les allées les unes après les autres à une largeur identique. |
| fährt den Shutter in die Arbeitsstellung / Grundstellung | déplace l'obturateur en position de travail / d'origine |
| fährt die Aushebeeinheit in die Arbeitsstellung / Grundstellung | déplace l'unité d'extraction en position de travail / d'origine |
| fährt die Spanneinheit in Arbeitsstellung / Grundstellung | déplace l'unité de serrage en position de travail / d'origine |
| fährt die Unterstützungseinheit in die Arbeitsstellung / Grundstellung | déplace l'unité de support en position de travail / d'origine |
| Fährt den Greifer in die Home position (Grundstellung) | Amène le manipulateur dans la position « Home » (position de base) |
| Durch Drücken der Taste fährt die Maschine automatisch in Grundstellung. | Lorsque la touche est actionnée, la machine se met automatiquement en position de base. |
| Nach der Prüfung fährt die Prüfvorrichtung in die Grundstellung und signalisiert mittels blinkender Starttaste bzw. grüner IO Lampe, dass das Teil fertig ist. | Après la vérification, le dispositif d'essais retourne en position de base et signale, par le clignotement de la touche de démarrage ou du voyant vert OK, que l'opération est terminée. |
