| Gegenstand mit Oberflächenkontamination | surface contaminée d'un objet |
| Cat 1 - 1
-->
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Gegenstand dieser Richtlinie ist die elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln. | La présente directive régit la compatibilité électromagnétique des équipements. |
| Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung. | Seuls les contrats spécifiques fondés sur des contrats-cadres sont précédés d’un engagement budgétaire. |
| Gegenstand von Rückversicherungstransaktionen können Versicherungspakete mit einem Mix aus verschiedenen Risikotypen sein. | Les opérations de réassurance peuvent être globales et porter sur plusieurs types de risques à la fois. |
| Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind folgende Versendungen und Eingänge von Raumflugkörpern: | Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées suivantes de véhicules spatiaux: |
| Gegenstand der Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten sind Versendungen und Eingänge von elektrischem Strom. | Les statistiques relatives aux échanges de biens entre États membres couvrent les expéditions et arrivées d’électricité. |
| wenn der nicht finanzielle Posten, der Gegenstand des Vertrags ist, jederzeit in Zahlungsmittel umzuwandeln ist. | lorsque l’élément non financier qui constitue l’objet du contrat est immédiatement convertible en trésorerie. |
| Alle Anforderungen müssen mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung und mit diesem in einem angemessenen Verhältnis stehen. | Toutes les conditions sont liées et proportionnées à l’objet du marché. |
| Das Gericht kann über Widerklagen, die mit dem Streitgegenstand unmittelbar im Zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden. | Le tribunal peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend. |
| Ein Luftfahrzeug oder ein anderer Gegenstand darf von einem Luftfahrzeug nur geschleppt werden im Einklang mit | Un aéronef ou tout autre objet n’est remorqué par un aéronef que conformément: |
