| Linearführung | guidage linéaire |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Linearführung"
|
|---|
| Die schwimmend gelagerten Kontaktprofile garantieren eine symmetrische Krafteinleitung auf die Linearführung. | Les profilés de contact flottants assurent une application symétrique des forces sur le guidage linéaire. |
| Über die Reduzierung von Reibung und Verschleiß hinaus dienen Schmierstoffe auch zur Abdichtung, Geräuschdämpfung und zum Korrosionsschutz der Linearführung. | En plus de la réduction du frottement et de l'usure, les lubrifiants servent également à étancher, à réduire le niveau sonore et à protéger le guidage linéaire de la corrosion. |
| Die Befestigungsschrauben der Linearführung müssen sauber sein. | Les vis de fixation du guidage linéaire doivent être propres. |
| Bei Verwendung einer zweispurigen parallelen Linearführung empfehlen wir den Einsatz eines Festager- / Loslagersystems | Dans le cas d'une utilisation de guidages linéaires à deux rails parallèles, nous recommandons l'installation d'un système à guide maître / guide suiveur |
| Die Diagrammwerte geben nur die Deformation der Linearführung wieder, die tragende Struktur wird als unendlich steif angenommen. | Les valeurs indiquées dans les diagrammes n'expriment que la déformation du guidage linéaire, la rigidité de la structure porteuse est supposée infinie. |
| Diese partielle Vorspannung erhöht die Lebensdauer der Linearführung durch Vermeiden einer ständig erhöhten Vorspannung über die gesamte Führungslänge. | Cette pré-charge partielle augmente la durée de vie du guidage linéaire en évitant une pré-charge élevée en permanence sur toute la longueur du guidage. |
| Wenn die dynamischen Belastungen senkrecht auf die Lastzonen mit gleichmäßiger Größe und Richtung wirken, so kann die rechnerische Lebensdauer der Linearführung theoretisch 100 km Hubweg erreichen (nach DIN 636). | Lorsque les charges dynamiques agissent verticalement et avec une grandeur et une direction homogène sur les zones chargées, la durée de vie calculée du guidage linéaire peut, en théorie, atteindre une course de 100 km (selon DIN 636). |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Schmiernippel Linearführungen | graisseurs guides linéaires |
| schmieren der Linearführungen | graissage des guidages linéaires |
| Die Linearführungen müssen geschmiert werden. | Les guidages linéaires doivent être graissées. |
| Übernahme der Vermögenswerte eines Herstellers von Linearführungen | reprise des biens patrimoniaux d'un fabricant de guidages linéaires |
| Übernahme der Vermögenswerte eines Herstellers von Linearführungen | Reprise des biens patrimoniaux d'un fabricant de guidages linéaires |
| Werkseitig werden alle Linearführungen mit einem Korrosionsschutzöl konserviert | tous les guidages linéaires sont protégés en usine avec de l'huile anticorrosion |
| Werkseitig werden alle Linearführungen mit einem Korrosionsschutzöl konserviert. | Tous les guidages linéaires sont protégés en usine avec de l'huile anticorrosion. |
| Werden die Linearführungen als System geliefert, sind die Läufer bereits eingestellt | si les guidages linéaires sont livrés en tant que système, les patins sont déjà réglés |
| Werden die Linearführungen als System geliefert, sind die Läufer bereits eingestellt. | Si les guidages linéaires sont livrés en tant que système, les patins sont déjà réglés. |
