| Nähablauf | processus de couture |
|
Beispieltexte mit "Nähablauf"
|
|---|
| Nähablauf freigegeben mit den in der Steuerung gesetzten Parametern | Déroulement des processus de couture libéré avec les paramètres définis dans la commande |
| Durch den mit dem Pedal verbundenen Sollwertgeber erfolgt die Befehlseingabe für den Nähablauf. | L’entrée des commandes pour le déroulement des opérations de couture s’effectue par le transmetteur de valeur de consigne connecté avec la pédale. |
| Nach erneutem Betätigen der Quittungstaste ist der Nähablauf wieder freigegeben und die Warnsignale werden ausgeschaltet. | Le processus de couture est de nouveau libéré après avoir appuyé encore une fois sur la touche «entrée», et les alertes séteignent. |
| Bei Maschinen die mit einem Oberteilerkennungs-Modul ausgestattet sind werden alle für den Nähablauf benötigten Parameter gemäß den im Modul gespeicherten Werten gesetzt. | Dans le cas des machines équipées d'un module de détection de tête, tous les paramètres requis pour le processus de couture sont définis selon les valeurs enregistrées dans le module. |
| Mit der programmierbaren Multifunktionstaste in der Mehrfachtastenleiste im Maschinenkopf kann eine für den Nähablauf wichtige Funktion in den Griffbereich der Näherin gelegt werden. | La touche multifonctions programmable sur la barrette de touches multiples dans la tête de machine permet de placer une fonction importante pour le déroulement des processus de couture à proximité de la couturière. |