| Parallelitätsprobleme in zwei Ebenen | Problèmes de parallélisme sur deux niveaux |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| In Kombination mit der Loslagerschiene ist ein Toleranzausgleich in zwei Ebenen realisierbar. | Combiné avec le rail à guide suiveur, il permet de compenser des tolérances sur deux niveaux. |
| Die oben stehenden Formeln gelten für einen einzelnen Belastungsfall.Wirken zwei oder mehr der beschriebenen Kräfte gleichzeitig, ist folgende Überprüfung vorzunehmen | Les formules indiquées ci-dessus s'appliquent à une situation à charge unique. Si deux ou plusieurs forces agissent en même temps, la vérification suivante doit être effectuée |
| Festlagerschiene, Loslagerschiene und Kompensationsschiene erlauben Kombinationen für alle Anwendungsfälle, in denen Parallelitätsfehler in einer oder zwei Ebenen ausgeglichen werden müssen. | Le rail maître, le rail suiveur et le guide de compensation permettent de réaliser des combinaisons adaptées à toutes les applications nécessitant une compensation de défauts de parallélisme sur un ou deux niveau(x). |
| Bei Rauchrohrabgang oben muss eine zweite Person für die Dauer der Montage der keramischen Seitenteile das Metallgitter und gegebenenfalls die keramische Topplatte hochhalten. | Pour la sortie du tuyau de fumée en haut, une seconde personne doit pendant la durée du montage des pièces latérales en céramique soutenir la grille métallique et, le cas échéant, la plaque supérieure en céramique. |
| Die Mitgliedstaaten sollten dafür eine interne Struktur schaffen, die zwei Ebenen umfasst: | Les États membres devraient établir une structure interne à deux niveaux, composée: |
| Für die Zwecke der Schadensanalyse wurden die Schadensindikatoren auf zwei Ebenen ermittelt: | Aux fins de l’analyse du préjudice, les indicateurs de préjudice ont été établis aux deux niveaux suivants: |
