| Prüfschritt | phase de test |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Prüfschritt"
|
|---|
| Prüfschritt aus | phase de test terminée |
| ansonsten wird nächster Prüfschritt durchgeführt | sinon, l'étape d'essai suivante est exécutée |
| Ansonsten wird nächster Prüfschritt durchgeführt. | Sinon, l’étape d’essai suivante est exécutée. |
| Sind beim Prüfschritt keine Messwertinformationen hinterlegt, so wird eine entsprechende Meldung angezeigt. | Si l'étape de contrôle ne contient pas d'informations concernant la valeur de mesure, un message correspondant s'affiche. |
| Falls ein Prüfschritt nicht als IO eingestuft wurde, wird die komplette Zeile in roter Schrift hervorgehoben. | Au cas où une étape de contrôle n’est pas considérée comme OK, toute la ligne apparaît en rouge. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Die letzten Prüfschritte werden abgearbeitet. | On procède alors aux dernières étapes de l’essai. |
| Der Zentralverwalter schreibt jedem Register vor, die folgenden Prüfschritte durchzuführen: | L'administrateur central exige qu'un registre mène à bien les phases d'essais suivantes: |
| Im Hauptbereich des Unterberichts "Symptome" werden alle erfassten Prüfschritte und Symptome des Fahrzeugs dargestellt. | Dans la partie principale du sous-rapport « Symptômes » sont représentées toutes les étapes de contrôle et tous les symptômes du véhicule. |
| Mit Hilfe der Symbole und können die Prüfblöcke sowie die Symptome aus den Prüfschritten ein- und ausgeblendet werden. | Les icônes et permettent d'afficher ou de masquer les blocs de contrôle ainsi que les symptômes des étapes de contrôle. |
| Wird der Mauszeiger über das Symbol bewegt, so werden sowohl die numerischen, als auch die textuellen Messwertinformationen, des dem Symptom zugeordneten Prüfschritts, angezeigt. | En passant la flèche de la souris sur le symbole, vous pouvez afficher les informations de valeurs de mesure numériques et textuelles de l'étape de contrôle affectée au symptôme. |
| Die Darstellung der Symptome erfolgt hierarchisiert nach Prüfvorgängen (Prüfort und Prüfsystem), Prüfblöcken und den aus den Prüfschritten resultierenden Symptomen bzw. Ergebnissen. Werdegang | La représentation des symptômes s'effectue par ordre hiérarchique des processus de contrôle (lieu de contrôle et système de contrôle), des blocs de contrôle et des symptômes ou résultats découlant des étapes de contrôle. Processus de fabrication |
