| Schweißanlage | soudeuse |
| Schweißanlage | installation de soudage |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Schweißanlage"
|
|---|
| die Schweißanlage in ihrer Position stehen bleibt (bei Komplettsystemen) | l’installation de soudage s’arrête dans sa position (systèmes complets). |
| Die Schweißanlage ist mit spannungsführenden Komponenten und Leitungen ausgestattet. | L’installation de soudage est équipée de composants et de câbles sous tension. |
| Die NOT-AUS-Funktion der Schweißanlage ist in den übergeordneten NOT-AUS-Kreis einzuknüpfen. | La fonction arrêt d’urgence de l’installation de soudage doit être intégrée au circuit arrêt d’urgence prioritaire. |
| Der folgende Abschnitt gibt einen Überblick, wie beim Neueinrichten oder Umrüsten der Schweißanlage zu verfahren ist. | La section suivante fournit une vue d’ensemble de la procédure à suivre pour la nouvelle configuration ou la transformation de l’installation de soudage. |
| Die Schweißanlage entspricht nun Laserklasse 4 und darf nur noch mit den vorgeschriebenen Schutzmaßnahmen betrieben werden. | L’installation de soudage est à présent conforme à la classe laser 4 et ne doit être utilisée qu’avec les mesures de protection prescrite. |
| Dieses Ausrichten bzw. der Justiervorgang ist ein einmaliger Vorgang beim Einrichten der Schweißanlage für das erste Bauteil. | Cette orientation ou l’opération de réglage est une opération unique lors de la configuration de l’installation de soudage pour le premier élément. |
| Die Schweißanlage ist für eine Integration in ein automatisiert oder teilautomatisiert arbeitendes Fertigungssystem konzipiert. | L’installation à souder est conçue pour être intégrée dans un système de fabrication automatisé ou partiellement automatisé. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Laserschweißanlage | installation de soudage laser |
| Vibrationsschweißanlage | machines à souder par vibrations |
| Laserstrahl-Schweißanlage | installation de soudage au laser |
| Laserstrahl-Schweißanlage | installation de soudage à rayon laser |
| Laserstrahl-Schweißanlage für das Laser-Durchstrahlschweißen thermoplastischer Bauteile | Installation de soudage laser par transmission pour les éléments thermoplastiques |
| Einrichten des Prozesses Laserschweißanlage zum Laserdurchstrahlschweißen von thermoplastischen Kunststoffen | Configuration du processus Installation de soudage laser pour le soudage laser par transmission de matières thermoplastiques |
| Die Betriebssicherheit der gelieferten Laserstrahl-Schweißanlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung gewährleistet. | La sécurité de fonctionnement de l’installation de soudage au laser n’est garantie que pour une utilisation conforme. |
| Das Einrichten des Schweißprozesses erfordert sowohl Erfahrung im Umgang mit der Laser-Schweißanlage als auch Erfahrung im Bereich des Laser-Durchstrahlschweißen. | La configuration du processus de soudage exige non seulement de l’expérience dans l'utilisation d'installations de soudage au laser, mais également de l’expérience dans le domaine du soudage laser par transmission. |
| Ggf. ist für das Anzeigegerät des Messgerätes im Gehäuse der Schweißanlage eine Kabeldurchführung anzubringen, um die Messungen bei geschlossenem Laserschutzgehäuse zu ermöglichen. | Le cas échéant, il faut une traversée de câble pour l’indicateur de l'appareil de mesure dans le boîtier de l'installation de soudage pour que les mesures puissent être effectuées avec le boîtier de protection du laser fermé. |
