| Test der Ein- und Ausgänge | test des entrées et des sorties |
| Test der Ein- und Ausgänge | Test des entrées et des sorties |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Funktionstest der externen Eingänge und der Transistor-Leistungsausgänge mit den daran angeschlossenen Stellgliedern (z.B. Magnete und Magnetventile). | Test des entrées externes et des sorties de puissance avec les composants connectés (par ex. aimants et électrovannes). |
| Funktionstest der externen Eingänge, der Mehrfachtastenleiste im Maschinenkopf und der Transistor-Leistungsausgänge mit den daran angeschlossenen Stellgliedern (z.B. Magnete und Magnetventile). | Test des entrées externes, de la barrette à touches multiples dans la tête de machine et des sorties de puissance avec les composants connectés (par ex. aimants et électrovannes). |
| Anzeige des Zustands der digitalen Ein- und Ausgänge der Maschine | Indication de l'état des entrées et sorties numériques de la machine |
| Wenn dies nicht der Fall ist, ist das Modul passiviert d.h. alle seine Ein- und Ausgänge werden in einen sicheren Zustand gesetzt. | Si cela n’est pas le cas, le module est désactivé, c’est-à-dire que toutes ses entrées et sorties sont en position de sécurité. |
| Im ersten Fenster werden die Zustände der sicherheitsgerichteten Ein- und Ausgänge dargestellt. | La première fenêtre affiche les états des entrées et sorties de sécurité. |
| Bevor die Umschaltung der Funktionsabläufe vorgenommen werden darf, müssen die Anschlusskabel der Ein- und Ausgänge abgezogen werden! | Avant la commutation du déroulement fonctionnel il faut débrancher les câbles de raccordement des entrées et des sorties. |
| Bevor die Umschaltung der Funktionsabläufe vorgenommen werden darf, müssen die Steckverbindungen der Ein- und Ausgänge zwischen Steuerung und Maschine getrennt werden! | Avant la commutation du déroulement fonctionnel il faut déconnecter les connecteurs des entrées et des sorties entre contrôle et machine. |
