| spannungsführende Teile | pièces sous tension |
|
Beispieltexte mit "spannungsführende Teile"
|
|---|
| an allen Abdeckungen, hinter denen sich spannungsführende Teile befinden | Sur tous les caches recouvrant des pièces sous tension |
| Umliegende bewegliche Antriebe, Spannungsführende Teile, Unsachgemäßes Warten, Inspektion und Instandsetzen, nicht qualifiziertes Personal! | Entraînements mobiles à proximité, pièces sous tension, maintenance inappropriée, inspection et réparation, personnel non qualifié ! |
| alle spannungsführenden Teile sind wasserdicht abgekapselt | toutes les pièces sous tension sont étanches et blindées |
| bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen ist der Hauptschalter auszuschalten | pour les travaux sur les parties sous tension il convient de déclencher l'interrupteur principal |
| hochspannungsführende Teile werden zugänglich | les parties à haute tension sont alors accessibles |
|
| Während des Betriebes haben diese Betriebsmittel gefährliche, spannungsführende blanke ggf. auch bewegte, bzw. rotierende Teile. | Pendant le service, ces matériels comportent des pièces nues sous tension dangereuses, le cas échéant mobiles ou tournantes |
| Hochspannungsführende Teile werden zugänglich. | Les parties à haute tension sont alors accessibles. |
| Spannungsführende Teile, Bewegliche Teile, Restenergien, Unsachgemäße Demontage! | Pièces sous tension, pièces mobiles, énergies résiduelles, démontage non approprié ! |
| Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen ist der Hauptschalter auszuschalten. | Pour les travaux sur les parties sous tension il convient de déclencher l'interrupteur principal. |
| Bei Arbeiten an spannungsführenden Teilen eine zweite Person hinzuziehen, die lebensrettende Sofortmaßnahmen einleiten kann | Pour les travaux sur des pièces sous tension, toujours demander l'assistance d'une deuxième personne capable de prendre des mesures immédiates de sauvetage en cas de danger de mort. |