| täglich | journalier |
| täglich | quotidiennement |
| täglich | tous les jours |
|
Beispieltexte mit "täglich"
|
|---|
| täglich komplett reinigen | nettoyer intégralement tous les jours |
| Täglich fällige Einlagen | Dépôts à vue |
| Absaugrohre täglich reinigen | nettoyer le tuyaux d'aspiration une fois par jour |
| Täglich oder fast täglich | Tous les jours ou presque |
| täglich / vor Start einer Messung | tous les jours / avant de lancer une mesure |
| Täglich das Sägeblatt überprüfen | Vérifier la lame de scie tous les jours |
| Täglich komplett Reinigen laut Betriebsanleitung | Nettoyage quotidien complet selon le mode d'emploi |
| täglich auf der Grundlage des aktuellen Marktkurses neu bewertet wird und ihr Wert den Risikobetrag übersteigt, | soient évaluées quotidiennement aux prix du marché et dépassent en valeur le montant exposé au risque; |
| täglich den Nettovermögenswert angeben und den Preis ihrer Anteile berechnen, mit täglicher Ausgabe und Rücknahme von Anteilen; | ils fournissent quotidiennement la valeur d’actif net et le calcul du prix de leurs titres, et permettent quotidiennement la souscription et le rachat de ceux-ci; |
| nicht mehr als 15 g täglich | pas plus de 15 g par jour |
|
| empfohlen wird eine Spezialreinigung einmal täglich | il est recommandé d'effectuer un nettoyage spécial une fois par jour |
| Empfohlen wird eine Spezialreinigung einmal täglich. | Il est recommandé d'effectuer un nettoyage spécial une fois par jour. |
| Die auf dem Etikett angegebene empfohlene Tagesdosis ist eine Tablette täglich. | La dose journalière recommandée figurant sur l’étiquette est d’un comprimé par jour. |
| dafür gehen wir täglich neue Wege | c'est pour cette raison que nous attachons beaucoup d'importance à l'innovation |
| Mit Stangenoptimierung täglich Geld sparen | économiser de l'argent tous les jours avec l'optimisation des barres |
| Mit Stangenoptimierung täglich Geld sparen | Économiser de l'argent tous les jours avec l'optimisation des barres |
| Maschineninnenraum und Schubladen täglich reinigen | nettoyer quotidiennement l'intérieur de la machine et les tiroirs |
| Maschineninnenraum und Schubladen täglich reinigen! | Nettoyer quotidiennement l'intérieur de la machine et les tiroirs ! |
| Sichtkontrolle innen und außen täglich durchführen | effectuer une inspection visuelle intérieure et extérieure une fois par jour |
| Auffangbehälter für die Bearbeitungsrückstände täglich leeren | Vider le collecteur des résidus d'usinage tous les jours |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| tägliche Wartung | maintenance journalière |
| tägliche Stillstandzeit | temps d'arrêt quotidien |
| täglich/einmal pro Schicht | une fois par jour/une fois par équipe |
| die tägliche Sicherheit | la sécurité au quotidien |
| tägliche Kontrolle bei Arbeitsbeginn | contrôle quotidien en début d'équipe |
| tägliche und wöchentliche Kontrolle | contrôles quotidiens et hebdomadaires |
| Täglicher Durchschnitt der log-Werte für | Moyenne journalière des valeurs log pour |
| Täglicher Abwasservolumen-strom Qd (m3/Tag) | Débit journalier en eaux usées Qd (m3/j): |
| Tägliche aggregierte Nettoleerverkaufspositionen bei öffentlichen Schuldtiteln | Somme quotidienne des positions courtes nettes détenues sur des instruments de dette souveraine |
|
| Tägliche aggregierte Netto-Leerverkaufsposition bei Aktien des wichtigsten nationalen Indexes | Somme quotidienne des positions courtes nettes détenues sur les actions du principal indice boursier national |
| Tägliche aggregierte ungedeckte Positionen bei Credit Default Swaps eines öffentlichen Emittenten | Somme quotidienne des positions non couvertes détenues sur des contrats d'échange sur défaut d'un émetteur souverain |
| während der täglichen Arbeit. | dans le cadre des activités quotidiennes. |
| Wöchentlich (aber nicht täglich) | Chaque semaine (mais pas chaque jour) |
| Dafür gehen wir täglich neue Wege. | C’est pour cette raison que nous attachons beaucoup d’importance à l’innovation. |
| Einfache Handhabung für den täglichen Einsatz | manipulation simple pour usage quotidien |
| Liquiditätsplan und tägliche Liquiditätsberichte | Plan de liquidité et rapports quotidiens sur la liquidité |
| Sichtkontrolle innen und außen täglich durchführen | Effectuer une inspection visuelle intérieure et extérieure une fois par jour |
| der Volatilitätsanpassung bei täglicher Neubewertung, | la correction pour validité en cas de réévaluation quotidienne; |