| Überschreiten der Ozonzielwerte | Dépassement des valeurs cibles pour l'ozone |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| beim Überschreiten des angegebenen Maximaldrucks wird der eingebaute Sensor unreparabel zerstört | en cas de dépassement de la pression maximale indiquée, le capteur intégré est détruit sans possibilité de réparation |
| Messwertklassierung: Anzeige durch farbige Leuchtdioden beim Überschreiten der Toleranzgrenzen | classification des valeurs mesurées : indication par LED en couleur en cas de dépassement des seuils de tolérance |
| grenzüberschreitende Wanderung | migration frontalière |
| Grenzüberschreitende Bezüge der Rechtssache | Caractère transfrontalier de l’affaire |
| Bei Überschreiten der folgenden Beihilfebeträge: | Lorsque le montant d’aide excède: |
| Netto-Leerverkaufsposition nach Überschreiten der Meldeschwelle laut stornierter Meldung | Position courte nette après franchissement du seuil selon la notification annulée |
| Für Projekte, deren Investitionskosten 50 Mio. EUR überschreiten, gelten besondere Regelungen. | Des règles spécifiques s’appliquent aux projets dont les coûts d’investissement dépassent 50 millions EUR. |
| Alle Beihilfen, die diesen Betrag überschreiten, müssen bei der Überwachungsbehörde einzeln angemeldet werden. | Toute aide qui entraîne un dépassement de ce montant doit être notifiée individuellement à l'Autorité. |
| Fingerabdrücke, außer wenn die Behörden die Fingerabdrücke beim Überschreiten der Außengrenzen genommen haben; | empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure. |