| Angebotsanfrage | interrogazione offerta |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Angebotsanfrage"
|
|---|
| Die Markierung ist nicht relevant für die Angebotsanfrage. | La marcatura non è rilevante per la richiesta di offerta. |
| Hier können die für die Angebotsanfrage relevanten Kundendaten eingegeben bzw. verändert werden. | Qui si possono inserire o modificare i dati cliente rilevanti per la richiesta di offerta. |
| Wählen Sie eine Angebotsanfrage durch anklicken aus, erscheint der angefragte Inhalt jeweils im unteren Fensterbereich. | Cliccando su una richiesta per selezionarla, il suo contenuto compare direttamente nel riquadro inferiore. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Über die Datumsangaben im oberen Fensterbereich können Sie Ihre Suche nach abgesendeten Angebotsanfragen eingrenzen. | Inserendo le date nel riquadro superiore si può restringere la ricerca delle richieste inviate. |
| Wenn in der Merkliste der Button 'Angebotsanfrage' in der unteren Bedienleiste gedrückt wird, geht das Fenster mit den Benutzerdaten auf. | Quando dal carrello si preme nel menù in basso sul pulsante "Chiedi un'offerta" compare la finestra con i dati utente. |
| Sind die Angaben zu den Benutzerdaten vollständig, öffnet sich nach dem Drücken des Buttons 'OK' das Fenster 'Angebotsanfrage auslösen'. | Se i dati utente sono completi, premendo il pulsante "OK" si apre la finestra "Invio della richiesta di offerta". |
| Dazu klicken Sie in der Merklisten-Ansicht einfach auf den Button 'Angebotsanfrage' in der unteren Bedienleiste (weiteres Vorgehen s. 'Die Angebotsanfrage'). | Basta cliccare sul pulsante "Chiedi un'offerta" nel menù in basso (per ulteriori istruzioni vedere 'Richiesta di offerta'). |
| Wenn auf den Button 'Angebotsanfrage' in der unteren Bedienleiste geklickt wird, werden alle im Warenkorb enthaltenen Artikel in dem weiteren Vorgang berücksichtigt, unabhängig davon, ob sie markiert waren oder nicht. | Quando si clicca sul pulsante "Chiedi un'offerta" nel menù in basso, vengono comunque presi in considerazione per le fasi successive tutti gli articoli presenti nel carrello della spesa, indipendentemente dal fatto che siano stati marcati o meno. |
