| Entleeren der Trommel | svuotamento del tamburo |
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beim Entleeren der Spitze darf die Probe nicht in die Umgebung spritzen. | Quando si svuota il puntale, non spruzzare il campione nell'ambiente circostante. |
| Beim Entleeren der Spitze ist ein Spritzen der Flüssigkeit zu vermeiden (geeignetes Auffanggefäß verwenden). | Nel vuotare il puntale, evitare di spruzzare il liquido (usare un recipiente di raccolta adeguato). |
| Beim Entleeren der Spitzen darf die Probe | Quando si svuotano i puntali, non spruzzare |
| Beim Entleeren von viskosen oder kristallisierenden Medien kann die Spitze bei mehrmaligem Gebrauch undicht werden. | In caso di uso ripetuto con fluidi viscosi o cristallini, non è più garantita la tenuta del puntale. |
| Nach dem Entleeren fährt der Aufzugskübel sofort wieder nach unten. | Dopo lo svuotamento, la benna dell'elevatore riscende immediatamente. |
| Nach dem Entleeren muss die Pipette mehrmals mit der Verdünnungslösung ausgewaschen werden. | Dopo averla svuotata, lavare più volte la pipetta con la soluzione diluente. |
| Zum Entleeren den Kolben gleichmäßig und ruckfrei bis zum unteren Anschlag niederdrücken | Per lo svuotamento, premere il pistone fino all'arresto inferiore in modo uniforme e senza scosse. |
| Rückstandstank entleeren oder wechseln. | Svuotare o sostituire il serbatoio residui. |
| Rückstandstank entleeren und Stecker von Vollmelder wieder einstecken. | Svuotare il serbatoio residui e ricollegare i connettori dei rilevatori di pieno. |
|
| Füllmenge der Trommel | capacità del tamburo |
| Füllstandssensor in der Trommel | sensore di livello nel tamburo |
| Gerät nicht an der Trommel anheben | non sollevare l'apparecchio in corrispondenza del tamburo |
| Der Getriebemotor treibt die Seiltrommel an. | Il motoriduttore mette in moto il verricello. |
| Füllstandssensor in der Trommel | Sensore di livello nel tamburo |
| Gerät nicht an der Trommel anheben. | Non sollevare l'apparecchio in corrispondenza del tamburo. |
| E Außenbreite der Trommel | E Larghezza esterna del tamburo |
| G Außendurchmesser der Trommel | G Diametro esterno del tamburo |
| Prüfung der Bremstrommeln bei hoher Last | Prova di carico elevato per tamburi per freni |
