| Merkliste | lista annotazioni |
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Merkliste"
|
|---|
| Ihre aktive Merkliste | le tue annotazioni attive |
| Sammeln von Produkten in einer Merkliste und Erzeugen einer Anfrage aus dieser Merkliste | Possibilità di raccogliere diversi prodotti in un "carrello" per elaborare una richiesta di offerta |
| Sie enthält alle Produkte, die zu dieser Zeit in der Merkliste sind. | Contiene tutti i prodotti che si trovano in quel momento nel carrello. |
| Wird 'Ja' ausgewählt, werden alle Artikel aus der Merkliste entfernt. | Se si risponde "Sì" tutti gli articoli vengono cancellati dal carrello. |
| Beim Klick auf 'Nein' bleiben alle Artikel weiterhin in der Merkliste erhalten. | Cliccando su "No" tutti gli articoli rimangono nel carrello. |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
| In der Merkliste befinden sich alle zuvor ausgewählten Produkte übersichtlich zusammengefasst. | Nel carrello si trovano tutti i prodotti scelti in precedenza, presentati in modo chiaro. |
| Durch einen Klick auf den Button 'Merkliste leeren' haben Sie die Möglichkeit die komplette Merkliste zu löschen. | Cliccando sul pulsante "Vuota il carrello" si ha la possibilità di eliminare tutti gli articoli dal carrello. |
| Durch den Klick auf 'Aus Warenkorb entfernen' werden die markierten Artikel aus der bestehenden Merkliste gelöscht. | Cliccando su "Togli dal carrello", tutti gli articoli che sono stati marcati vengono eliminati dal carrello. |
| Außerdem können Sie in der Merkliste einzelne Artikel markieren, zu den Favoriten hinzufügen oder wieder aus der Merkliste löschen. | Inoltre nel carrello si possono marcare per la selezione singoli articoli, aggiungerli all'elenco dei preferiti o rimuoverli dal carrello stesso. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Merklisten | liste annotazioni |
| Merklistenverwaltung | gestisci le annotazioni |
| Vor dem Entfernen der Artikel erfolgt die Frage, ob Sie wirklich beabsichtigen, alle Artikel aus der Merkliste zu löschen. | Prima che gli articoli vengano rimossi appare una maschera che chiede conferma della cancellazione di tutti gli articoli dal carrello. |
| Hier können Sie die Produkte durch erneutes Markieren wieder in Ihre aktuelle Merkliste übernehmen oder zu den Favoriten hinzufügen. | Qui si possono marcare di nuovo i prodotti per la selezione e aggiungerli al carrello o ai preferiti. |
| Wenn in der Merkliste der Button 'Angebotsanfrage' in der unteren Bedienleiste gedrückt wird, geht das Fenster mit den Benutzerdaten auf. | Quando dal carrello si preme nel menù in basso sul pulsante "Chiedi un'offerta" compare la finestra con i dati utente. |
| Dazu klicken Sie in der Merklisten-Ansicht einfach auf den Button 'Angebotsanfrage' in der unteren Bedienleiste (weiteres Vorgehen s. 'Die Angebotsanfrage'). | Basta cliccare sul pulsante "Chiedi un'offerta" nel menù in basso (per ulteriori istruzioni vedere 'Richiesta di offerta'). |
| Die Artikel, die in der Favorigen-Liste gespeichert sind, können durch Markierung ausgewählt und per Button 'In die Merkliste' (in der unteren Bedienleiste) für eine Anfrage in die Merkliste übernommen werden. | Gli articoli memorizzati nell'elenco dei preferiti possono essere marcati per la selezione e, mediante il pulsante "Aggiungi al carrello" (nel menù in basso), possono essere aggiunti al carrello per l'invio di una richiesta di offerta. |
