| Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme | verifica anteriore alla prima messa in esercizio |
| Prüfung vor der ersten Inbetriebnahme | Verifica anteriore alla prima messa in esercizio |
Seit 2003 Übersetzungen für den Maschinenbau · ISO-9001
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Zur regelmäßigen Instandhaltung des Fräsbohrplotters gehören die Sichtprüfung vor jeder Inbetriebnahme und die regelmäßige sorgfältige Reinigung. | Rientrano nella manutenzione ordinaria del plotter per pcb il controllo visivo prima di ogni messa in funzione e una regolare pulizia accurata. |
| Prüfung bei der ersten Inbetriebnahme | verifica alla prima messa in esercizio |
| Prüfung bei der ersten Inbetriebnahme | Verifica alla prima messa in esercizio |
| prüfen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Punkte | prima della prima messa in esercizio, controllare i seguenti punti |
| Voraussetzung und Kontrolle vor der ersten Inbetriebnahme | requisiti e controlli prima della prima messa in servizio |
|
| Prüfen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme folgende Punkte | Prima della prima messa in esercizio, controllare i seguenti punti |
| Vor Beginn der ersten Inbetriebnahme sind die Funktion der angeschlossenen Schieber inkl. der Steuerung, und die elektrischen Anschlüsse entsprechend des Schaltschemas zu kontrollieren | Prima della prima messa in servizio controllare il funzionamento delle valvole a saracinesca collegate, compreso il sistema di comando, nonché i collegamenti elettrici conformemente allo schema elettrico |
| Vor der ersten Inbetriebnahme, vor Inbetriebnahme nach längerem Stillstand, sowie täglich - vor jedem Arbeitsbeginn - sind nacheinander alle Sicherheitseinrichtungen auf einwandfreie Funktion zu prüfen! | Prima della prima messa in funzione dopo un lungo fermo macchina e giornalmente - prima di ogni inizio lavoro - è necessario controllare uno dopo l'altro il perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza! |
| Vor der Installation und der ersten Inbetriebnahme des Behälters mit Fahrwerk sollten Sie die Betriebsanleitung lesen, um Unfälle zu verhindern, Betriebssicherheit und eine lange Lebensdauer zu gewährleisten. | Prima dell'installazione e della prima messa in funzione del serbatoio con carrello è necessario leggere le istruzioni per l'uso al fine di evitare incidenti e di garantire un funzionamento sicuro ed una lunga durata di vita. |
| Voraussetzung und Kontrolle vor der ersten Inbetriebnahme | Requisiti e controlli prima della prima messa in servizio |
