| Privatisierung | privatizzazione |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Privatisierung"
|
|---|
| Liquidation < Umschuldung und Privatisierung | Liquidazione < conversione del debito e privatizzazione |
| Umschuldung mit anschließender Privatisierung | Conversione del debito immediatamente seguita dalla privatizzazione |
| In Serbien: Entzerrung der Energiewirtschaft mit Blick auf Umstrukturierung und Privatisierung. | In Serbia: Realizzare la divisione ai fini della ristrutturazione e della privatizzazione. |
| Die Privatisierung ist gut vorangekommen und hat mehr eingebracht als den im Programm gesetzten Zielwert. | Nelle privatizzazioni sono stati compiuti buoni progressi e i proventi superano l'obiettivo previsto dal programma. |
| Einleitung einer Bodenreform, Umstrukturierung und Privatisierung größerer landwirtschaftlicher Betriebe. | Avviare la riforma fondiaria, la ristrutturazione e la privatizzazione delle grandi aziende agricole. |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
| Beschleunigung der Umstrukturierung, Privatisierung und/oder Abwicklung größerer staatlicher und volkseigener Betriebe. | Accelerare la ristrutturazione, privatizzazione e/o liquidazione delle grandi imprese di proprietà sociale o statale. |
| Sie enthält insbesondere keinerlei Forderung nach Privatisierung öffentlicher Unternehmen, die öffentliche Dienstleistungen erbringen. | In particolare non richiede la privatizzazione di imprese pubbliche che forniscono servizi al pubblico. |
| Verstärkte Fortsetzung der Bankenreform mit Schwerpunkt auf den Vorarbeiten für die Privatisierung der meisten staatlichen Banken in Serbien. | Portare avanti con maggiore impegno la riforma del settore bancario e in particolare la preparazione della privatizzazione in Serbia della maggior parte delle banche di proprietà statale. |
| Vollständige Umstrukturierung und Liberalisierung des internen Energiemarkts; Privatisierung und/oder Förderung öffentlich-privater Partnerschaften in diesem Sektor. | Completare la ristrutturazione e la liberalizzazione del mercato interno dell'energia; privatizzare il settore e/o consentire la creazione di partenariati tra imprese pubbliche e private. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Portugal setzt sein Privatisierungsprogramm fort. | il Portogallo continua ad attuare il programma di privatizzazioni; |
| Vorbringen Rumäniens hinsichtlich der Privatisierungsabsicht | Gli argomenti presentati dalla Romania, alla luce dell’intenzione di privatizzare la società |
| Weiterführung der Reformen (Privatisierung) im Elektrizitätssektor. | Proseguire con le riforme (privatizzazione) nel settore dell'elettricità. |
| Beschleunigung der Unternehmensumstrukturierungen und -privatisierungen | Accelerazione del processo di ristrutturazione e privatizzazione delle imprese |
| Die portugiesische Regierung führt die bereits in Vorbereitung befindlichen Privatisierungen fort; | Il governo portoghese porta avanti le privatizzazioni già in preparazione; |
