| Sicherungsbolzen nicht eingerastet | il perno di sicurezza non è inserito correttamente in posizione |
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Sicherungsbolzen nicht gelöst | il perno di sicurezza non è allentato |
| Spannschiene nicht in Halteklauen eingerastet | la barra di serraggio non è inserita a fondo nei morsetti |
| Durch eine Sicherheitseinrichtung öffnet sich der Spannmechanismus des Greifers wieder, wenn dieser nicht richtig verschlossen und nicht in der Verriegelung eingerastet ist. | Il dispositivo di sicurezza fa sì che il meccanismo di serraggio della pinza si riapra, se non si è chiuso e non si è inserito correttamente in posizione nel blocco. |
| Hubeinstellrad ist nicht richtig eingerastet. | La rotella di regolazione corsa non è bloccata correttamente. |
| Räder dürfen sich nicht in Transportstellung (untere Bohrung in den Sägefüßen) befinden, sondern müssen in der oberen Bohrung eingerastet sein. | Le ruote non devono trovarsi nella posizione di trasporto (sotto il foro nei piedi della sega), ma devono essere inseriti a fondo con uno scatto nel foro superiore. |
| Schiebeschalter ist nicht richtig eingerastet | Il cursore non è bloccato correttamente |
| Spannschiene nicht in Halteklauen eingerastet | La barra di serraggio non è inserita a fondo nei morsetti |
