| Verkäufe an unabhängige Abnehmer | Vendite ad acquirenti indipendenti |
|
Beispieltexte mit "Verkäufe an unabhängige Abnehmer"
|
|---|
| Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union | Vendite ad acquirenti indipendenti nell'Unione |
| Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der EG (in Tonnen) | Volume delle vendite CE ai clienti non collegati (tonnellate) |
| Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in t) | Vendite ad acquirenti indipendenti nell’Unione (t) |
| Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt. | A tal fine la Commissione ha determinato la proporzione di vendite remunerative ad acquirenti indipendenti. |
| Diese Entwicklung folgt demselben Muster wie der Rückgang der Menge der Verkäufe an unabhängige Abnehmer auf dem Unionsmarkt. | L’andamento è uguale a quello del calo dei volumi delle vendite ad acquirenti indipendenti registrato nel mercato dell’Unione. |
|
| Rentabilität der Gemeinschaftsverkäufe an unabhängige Abnehmer (% des Nettoumsatzes) | Redditività delle vendite CE ai clienti non collegati (% delle vendite nette) |
| Hierzu wurde der Anteil der gewinnbringenden EU-Verkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt. | A tal fine si è calcolata la proporzione di vendite remunerative nell'UE ad acquirenti indipendenti. |
| Nettogewinn aus Verkäufen an unabhängige Abnehmer in der EU (in % des Nettoumsatzes) [18] | Utile netto delle vendite UE ad acquirenti indipendenti (in % delle vendite nette) [18] |
| Hierzu wurde für den betreffenden Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt. | A tal fine è stato necessario determinare, per il tipo di prodotto in esame, la quota di vendite remunerative effettuate sul mercato interno del paese esportatore a clienti non collegati. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Es wurde auch präzisiert, dass nur Inlandsverkäufe an unabhängige Unternehmen herangezogen wurden. | È stato anche precisato che sono state utilizzate solo vendite sul mercato interno a società non collegate. |
| Zudem wurde die Behauptung, dass die Verkäufe an Abnehmer in wesentlich geringeren Mengen erfolgten, nicht belegt. | Non sono state inoltre apportate prove del fatto che le vendite ai clienti abbiano riguardato volumi significativamente inferiori. |
| Einige kleinere Mengen wurden direkt an unabhängige Abnehmer in der Union ausgeführt. | Alcuni modesti quantitativi sono stati esportati direttamente ad acquirenti indipendenti nell’Unione. |
| Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union an unabhängige Abnehmer fiel 2009 stark um 19 %. | Nel 2009 il volume delle vendite dell'industria dell'Unione ad acquirenti indipendenti ha subito un brusco calo, pari al 19 %. |