| Handhabung | manejo |
|
Beispieltexte mit "Handhabung"
|
|---|
| Zur Sicherheit der Anwender: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. | Para segurança dos utilizadores: devem usar-se proteção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento. |
| Hinweise zur Anwendersicherheit: Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe während der Handhabung. | Para a segurança dos utilizadores: devem usar-se proteção respiratória, óculos de segurança e luvas durante o manuseamento. |
| Lagerung und Handhabung von Rohmaterialien und Produkten | Armazenagem e manuseamento de matérias-primas e de produtos |
| Bedienung der Triebwerke und deren Handhabung im Notfall, | Gestão da unidade propulsora e procedimentos de emergência; |
| Diese unterschiedliche Handhabung ist schwer zu verstehen. | Esta discrepância de tratamentos é difícil de compreender. |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
| Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt: | Equipamento capaz de ser utilizado na manipulação de materiais biológicos: |
| d. Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe, wie folgt: | d. Equipamentos de filtragem em contracorrente (corrente tangencial) e respetivos componentes: |
| Während der Handhabung sind Atemschutz, Schutzbrille und Handschuhe zu tragen. | devem utilizar-se equipamentos de proteção respiratória, óculos e luvas durante o manuseamento. |
| Beladen, Befestigung der Ladung und Handhabung (3)kontrolliertVerstoß festgestelltnicht anwendbar23. | Carregamento, estiva da carga e movimentação (3)controladoinfracção detectadanão se aplica23. |
Weitere Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen |
|---|
| Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. | Mecanismos de manipulação de sequência fixa que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicos. |
| Der Handhabungsablauf beginnt neu. | A seqüência de procedimentos é reiniciada. |
| ausschließlich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme, | Mecanismos de manipulação controláveis apenas manualmente ou por teleoperador; |
| B. praktische Handhabung von Schwimmwesten und tragbarer Sauerstoff- und Atemschutzausrüstung (PBE), | colocação de coletes salva-vidas e utilização do equipamento de oxigénio portátil e de proteção respiratória (PBE), |
| die häusliche Verarbeitung, Handhabung oder Lagerung von Lebensmitteln zum häuslichen privaten Verbrauch; | À preparação, manipulação e armazenagem doméstica de alimentos para consumo doméstico privado; |
| Reihenzentrifugen mit einer Rotorkapazität größer/gleich 4 l, geeignet zur Handhabung biologischer Stoffe | Centrifugadoras descontínuas com rotor de capacidade igual ou superior a 4 l, utilizáveis para matérias biológicas. |
| Das Gerät ist ein pneumatisch unterstütztes manuell geführtes Handhabungsgerät mit manueller Druckregelung. | O aparelho é um dispositivo de manipulação acionado manualmente com assistência pneumática e regulagem manual de pressão. |
| Überwachungsplan für den aktiven Mikroorganismus einschließlich Handhabung, Lagerung, Transport und Verwendung | Plano de monitorização a utilizar em relação ao microrganismo ativo, incluindo o manuseamento, a armazenagem, o transporte e a utilização |
