| Abschöpfung bei der Einfuhr | exacción a la importación |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Abschöpfung bei der Ausfuhr | exacción a la exportación |
| über eine Dauerausschreibung für das Wirtschaftsjahr 2004/05 zur Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker | relativo a una licitación permanente correspondiente a la campaña de comercialización 2004/05 para determinar las exacciones reguladoras y las restituciones por exportación de azúcar blanco |
| Erstattung bei der Einfuhr | restitución a la importación |
| müssen der Grenzstelle bei der Einfuhr vorgelegt werden | debe presentarse a la aduana de entrada |
| ZUSATZZÖLLE BEI DER EINFUHR GEMÄSS TITEL IV KAPITEL I ABSCHNITT 2 | DERECHOS ADICIONALES DE IMPORTACIÓN: TÍTULO IV, CAPÍTULO I, SECCIÓN 2 |
| Das Warensortiment wird somit der entscheidende Faktor bei der Bewertung der chinesischen Einfuhren. | Por consiguiente, la gama de productos es un factor predominante en la evaluación de las importaciones chinas. |
|
| Deshalb verlieren einige von ihnen die bei der Beantragung der Einfuhrrechte geleistete Sicherheit. | Como consecuencia, algunos de ellos pierden la garantía constituida en el momento de solicitar los derechos de importación. |
| sie wurden bei der Einfuhr in die Union einer Unionsbehörde zur Prüfung vorgelegt; | al ser importados a la Unión, hayan sido sometidos a la verificación de una autoridad de la Unión; |
| Die Verarbeitung sollte daher nur in dem in der Einfuhrlizenz genannten Betrieb zulässig sein. | Por lo tanto, la transformación sólo debe autorizarse en el establecimiento indicado en el certificado de importación. |
| Um Handelshemmnisse bei der Einfuhr dieser Kultur zu vermeiden, muss ein höherer RHG festgelegt werden. | Con el fin de evitar barreras comerciales a la importación de ese cultivo, es necesario establecer un LMR más elevado. |
| Die Gebühr für die amtliche Kontrolle bei der Einfuhr von lebenden Tieren wird wie folgt festgesetzt: | La tasa por el control oficial de la importación de una remesa de animales vivos queda fijada: |