| Bedientableau der Dichtheitsprüfung | consola de mando de la prueba de hermeticidad |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Bedientableau der elektronischen Prüfung | consola de mando para la prueba electrónica |
| Bedientableau der Lasersteuerung | consola de mando para el control del láser |
| Bedientableau der Station mit NOTAUS Schlagtaster | consola de control de la estación con pulsador de PARODE EMERGENCIA |
| im Einrichtbetrieb der Anlage ist die Bedienung am Bedientableau der Anlage mit der erforderlichen Vorsicht und Sorgfalt durchzuführen | durante los ajustes de la instalación, hay que manejar el panel de mando de la instalación con especial precaución y cuidado |
| nach Beseitigung der Störung können die mechanischen Funktionen durch Entriegeln der gedrückten Not-Aus-Taste und Quittierung der Störung am Bedientableau wieder angefahren werden | tras subsanar la avería, se pueden volver a arrancar las funciones mecánicas desbloqueando el pulsador de parada de emergencia accionado y confirmando la avería en el panel de mando |
| auch bereits vorinstallierte Baugruppen oder Fittings sind der Dichtheitsprüfung zu unterziehen | también debe verificarse la estanqueidad de módulos o accesorios ya preinstalados |
| Vorrichtung der Dichtheitsprüfung | dispositivo de comprobación de hermeticidad |
| Betriebssicherheit nach der Fremdkörper- und Wasserdichtheitsprüfung | Funcionamiento seguro después del ensayo de impermeabilidad a cuerpos extraños y al agua |