| Blasdüse | tobera de soplado |
| Blasdüse | tobera soplante |
|
Beispieltexte mit "Blasdüse"
|
|---|
| Blasdüse Falschlage | posición equivocada de la tobera de soplado |
| Einfach-Kupplungssystem mit Blasdüse | sistema de acoplamiento simple con boquilla de soplado |
| Kupplungsmechanikplatte mit Blasdüse | placa de acoplamiento con boquilla de soplado |
| mit Flanschanschluss und zentraler Blasdüse | con conexión de brida y boquilla de soplado central |
|
| Die Sauberhaltung wird von den glatten Oberflächen und der mittigen, federnden Blasdüse unterstützt. | La conservación de la limpieza es asistida por las superficies lisas y la boquilla de soplado central a resorte. |
| Kupplungsnippelplatte mit Blasdüse und integrierte Drehdurchführung mit hydromechanischer Verriegelung | Placa con racores de acoplamiento, boquilla de soplado y junta rotativa integrada con bloqueo hidromecánico |
| Die Reinigung durch eine federbelastete Blasdüse wird durch die glatte Oberflächen der Kuppelelemente gewährleistet. | La limpieza realizada por una boquilla de soplado a resorte queda garantizada por las superficies lisas de los elementos de acoplamiento. |
| Weil die Kupplungshälfte in der Be- und Entladestation während des spanenden Betriebes verunreinigen kann, ist eine speziell ausgebildete Blasdüse integriert. | Dado que las mitades de acoplamiento pueden contaminarse en la estación de carga y descarga durante las operaciones con arranque de viruta, se ha integrado una boquilla de soplado especialmente diseñada. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Einfach-Kupplungssystem mit Blasdüse, (Nennweite 5) drucklos kuppelbar, Aufnahmegehäuse nach Kundenwunsch | Sistema de acoplamiento simple con boquilla de soplado, (diámetro nominal 5) acoplable sin presión, carcasa de recepción a petición del cliente |
| Auch Drehdurchführungen lassen sich in ein Mehrfach-Kupplungssystem integrieren sowie Zusatzfunktionen z.B. hydromechanische Verriegelungen und Blasdüsen etc.. | En un sistema de acoplamiento múltiple también pueden integrarse juntas rotativas y funciones adicionales, como por ej. bloqueos hidromecánicos y boquillas de soplado, etc. |
| Zur weiteren Verbesserung der Reinigung der gefährdeten Dichtflächen können federbelastete Blasdüsen in die Kupplungsplatte integriert werden (nicht abgebildet). | Para mejorar más la limpieza de las superficies de obturación en riesgo, pueden integrarse boquillas de soplado a resorte en la placa de acoplamiento (no se muestra). |