| Dauer eines Stoßes | duración de un impulso de choque |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Ausnutzungsdauer eines Blockes | tiempo de utilización de la potencia máxima posible de un grupo |
| Dauer eines unentdeckten Fehlzustands | tiempo de no detección de una avería |
| Grenzdauerstrom eines Ausgangskreises | corriente límite de corta duración de un circuito de salida |
| Lebensdauer eines Produkts | duración del producto |
| Dauer eines Bremszyklus | Duración de un ciclo de frenado |
| E. fortdauernde Anwendung eines Besatzungskonzepts; | continuidad de un concepto de tripulación de vuelo; |
| Theoretische Dauer eines vollständigen Ladevorgangs: … | Duración teórica de una carga completa: … |
|
| Die Dauer eines Zyklus beträgt 20 ± 2 s. | La duración de un ciclo será de 20 s ± 2 s. |
| Dauerhafte Veränderung der Umstände und Wahrscheinlichkeit eines Wiederauftretens des Dumpings | Naturaleza duradera de las nuevas circunstancias y probabilidad de reaparición del dumping |
| die Wiederholung, Häufigkeit oder Dauer des Verstoßes vonseiten des Zulassungsinhabers; | la repetición, la frecuencia o la duración de la infracción cometida por el titular del certificado; |
| Die Feststellung eines Verstoßes kann zum Widerruf der Anerkennung führen. | La constatación de su incumplimiento puede conllevar la retirada del reconocimiento. |
| Werden nach Feststellung eines Verstoßes keine Sanktionen verhängt, ist eine frei formulierte Erklärung beizufügen. | De no tomarse medidas tras la detección de una infracción, explicación del motivo en forma de texto libre. |
| die Einstellung oder das Verbot eines innergemeinschaftlichen Verstoßes zu fordern und gegebenenfalls die entsprechenden Entscheidungen zu veröffentlichen; | exigir la cesación o la prohibición de cualquier infracción intracomunitaria y, si procede, publicar las decisiones resultantes; |
| Ein Luftfahrzeug darf nicht so nah an anderen Luftfahrzeugen betrieben werden, dass die Gefahr eines Zusammenstoßes besteht. | Ninguna aeronave operará tan cerca de otra que pueda ocasionar riesgo de colisión. |