| Fügeablauf | secuencia de unión |
|
Beispieltexte mit "Fügeablauf"
|
|---|
| Fügeablauf fortsetzen | continuar la secuencia de unión |
| Fügeablauf mit Zwischenposition | proceso de unión con posición intermedia |
| Fügeablauf mit Zwischenhub ohne Grundstellung prüfen | proceso de unión con carrera intermedia sin posición inicial |
| erst ein erneuter Start löst den Fügeablauf aus | recién un nuevo inicio dará comienzo al proceso de unión |
| nach Erreichen der Grundstellung ist der Fügeablauf beendet | el proceso de unión termina después de haber alcanzado la posición inicial |
| je nach Einstellung Grundstellung prüfen oder nicht prüfen wird beim nächsten Start entweder die Grundstellung angefahren oder der Fügeablauf gestartet | según se seleccione Verificar posición inicial o no verificar, al iniciar nuevamente se irá a la posición inicial o bien se iniciará el proceso de unión |
| die beim Fügeablauf erforderliche Geschwindigkeitsreduzierung am Ende des Leerhubs erfolgt durch den Servocontroller, ohne Stillstand und ohne weitere Ansteuerung durch die SPS | la reducción de velocidad al final de la carrera sin carga, necesaria durante el proceso de unión, se realiza por medio del servocontrol, sin parada y sin otro control del PLC |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Standardfügeablauf | proceso de unión estándar |
| Standard-Fügeablauf | secuencia de unión estándar |
| beim Start des Fügeablaufs wird die Messung gestartet | al iniciarse el proceso de unión comienza la medición |