| Für Betrugsbekämpfung zuständige Stellen | Instancias competentes en materia de fraude |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Sendungen an die für Urheberrechtsschutz oder gewerblichen Rechtsschutz zuständigen Stellen | Envíos destinados a los organismos competentes en materia de protección de los derechos de autor o de la propiedad industrial o comercial |
| Funktionen der an einer Ressource beteiligten oder für sie zuständigen Stellen. | Funciones de las partes relacionadas con un recurso o responsables de él. |
| Die Agentur koordiniert den Erfahrungsaustausch mit diesen für die Instandhaltung zuständigen Stellen. | La Agencia coordinará la puesta en común de la experiencia con esas entidades encargadas del mantenimiento. |
| Die Kontaktdaten der für die Kontrolle der geschützten Ursprungsbezeichnung zuständigen Stellen werden aktualisiert. | Se actualizan los datos de contacto de las estructuras encargadas del control de la denominación. |
| Dabei handelt es sich um die Liste der für das gemeinschaftliche/gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen. | Se trata de la relación de aduanas competentes para las operaciones de tránsito comunitario/común. |
| Werden gemeinsame Schulungen für alle zuständigen Behörden durchgeführt, um eine einheitliche Umsetzung der Anforderungen sicherzustellen? | ¿Se organiza una formación común para todas las autoridades competentes a fin de garantizar una aplicación coherente de los requisitos? |
| stellen die für die Instandhaltung zuständigen Stellen diese Dokumentation der für die Zertifizierung zuständigen Stelle zur Verfügung. | las entidades encargadas del mantenimiento pondrán esa documentación a disposición del organismo de certificación. |
| Die Kommission erstellt eine Liste der gemäß den jeweiligen Sektorverordnungen für die Verwaltung, Bescheinigung und Prüfung zuständigen Stellen. | La Comisión creará un registro de organismos responsables de las actividades de gestión, certificación y auditoría en virtud de los reglamentos sectoriales. |
| Stärkung des Amts für das öffentliche Auftragswesen und der für die öffentliche Auftragsvergabe zuständigen Stellen in den Ministerien. | Reforzar la Agencia de Contratación Pública y las entidades de contratación pública de los ministerios competentes. |