| Kolbenstange mit Außenvierkant | vástago con cuadrado exterior |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| anschließend den Entlüftungsadapter mit der Sicherungsmutter auf der Kolbenstange mit einem zweiten Schlüssel kontern | a continuación, fijar el adaptador de purga de aire con la tuerca de seguridad del vástago del émbolo y una segunda llave |
| den Entlüftungsadapter auf die Zylinderkolbenstange schrauben und mit einem Gabelschlüssel festdrehen | enroscar el adaptador de purga de aire en el vástago del émbolo del cilindro y ajustar firmemente con una llave de boca |
| die Kolbenstange ist täglich mit lebensmittelzugelassenem Schmierstoff zu schmieren | el vástago del émbolo debe lubricarse diariamente con algún lubricante que cuente con habilitación para sustancias comestibles |
| Kolbenstange mit Außensechskant | vástago con hexágono exterior |
| dabei muss die Sicherungsmutter auf der Kolbenstange mit einem zweiten Schlüssel gegen Verdrehen gehalten werden | aquí debe sostenerse la tuerca de seguridad del vástago del émbolo con una segunda llave para evitar el retorcimiento |
| Die ballige Kolbenstange in Kombination mit der kompakten Bauweise gewährleistet den platzsparenden Einbau in der Vorrichtung. | Los vástagos de émbolo esféricos en combinación con el diseño compacto, aseguran el montaje en el dispositivo ocupando poco espacio. |
| Die Kolbenstange der Blockzylinder sind mit einem Außengewinde ausgestattet. | Los vástagos de émbolo del cilindro monobloque vienen provistos de una rosca exterior. |
| Zur Aufnahme der Spanneisen ist die Kolbenstange wahlweise mit Pendelauge, Gabelkopf oder Kegelaufnahme erhältlich. | Para alojar la brida de sujeción, el vástago de émbolo dispone a elección de ojo de péndulo, cabeza de horquilla o alojamiento cónico. |
| Kolbenstange für in Fahrzeug-Federungssystemen verwendete Stoßdämpfer mit: | Biela para amortiguadores destinados a sistemas de suspensión de vehículos, con: |