| Maschine elektrisch anschließen | conexión eléctrica de la máquina |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| bei fehlendem Elektroschaltplan, wird die elektrische Ausführung und Planung durch den Auftraggeber 2 festgelegt und die Maschine elektrisch fertig gestellt und angeschlossen | en caso de no disponer del diagrama eléctrico de conexiones, el cliente 2 realizará el diseño y la implementación eléctrica, conectará y pondrá a punto el suministro eléctrico de la máquina |
| Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen | seguridad de máquinas - equipamiento eléctrico de máquinas |
| sobald die Bildanalyse fertiggestellt ist und das Endergebnis fest steht, stellt das Bildverarbeitungssystem dieses der Prüfmaschine mittels eines elektrischen Signales zur Verfügung | tan pronto se ha finalizado el análisis de imagen y está fijado el resultado final, el sistema de visión artificial lo pone a disposición de la máquina examinadora por medio de una señal eléctrica |
| vor dem Betrieb der Schieberschleif- und Läppmaschinen muss sich der Bediener mit der elektrischen Steuerung vertraut machen | antes del funcionamiento de las máquinas de rectificado y lapidado de válvulas de compuerta, el operador debe familiarizarse con el control eléctrico |
| Elektrische Maschinen (jede elektrische Maschinenart getrennt beschreiben) | Máquinas eléctricas (descríbase cada tipo de máquina eléctrica por separado) |
| Bauart der Schiffe — Unterteilung und Stabilität, Maschinen und elektrische Anlagen | Construcción — estructura, compartimentado y estabilidad, maquinaria e instalaciones eléctricas |
| Bei dieser Prüfung darf bei der Lichtmaschine keine weitere elektrische Belastung auftreten. | Durante el ensayo, no se dará al generador eléctrico ninguna otra carga eléctrica. |
| Industrielle Maschinen und Apparate zum Herstellen von Backwaren (ohne nicht elektrische Öfen) | Maquinaria industrial para panadería, pastelería y galletería, excepto los hornos no eléctricos |
| Elektrische Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets | Maquinaria y aparatos eléctricos para soldadura blanda, fuerte y autógena; máquinas y aparatos eléctricos para proyectar en caliente metales o carburos metálicos sinterizados |
|
| Maschine nur an Stromkreise anschließen, die durch FI-Schutzschalter abgesichert sind | conecte la máquina sólo a circuitos eléctricos protegidos por un interruptor de corriente de defecto |
| vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen | conecte la máquina a la red eléctrica de forma apropiada antes de ponerla nuevamente en marcha. |
| die Maschine an das Stromnetz anschließen (Stecker) | conecte la máquina a la red eléctrica (enchufe) |
| Maschine nur an Stromkreise anschließen, die durch entsprechende Schutzeinrichtungen (in Deutschland FI-Schutzschalter) abgesichert sind | conecte la máquina sólo a circuitos eléctricos protegidos por un dispositivo de seguridad adecuado (en alemania con un interruptor de corriente de defecto) |
| die Maschine an das Stromnetz anschließen | conecte la máquina a la red eléctrica |
| die Maschine nur an Stromkreise anschließen, die durch FISchutzschalter abgesichert sind | sólo conecte la máquina a circuitos eléctricos protegidos por un interruptor de corriente de defecto |
| wenn Sie die Bohrmaschine im verriegelten Zustand des Schalters abschalten möchten, ziehen Sie am Schalter und lassen Sie den Schalter anschließend los | si la taladradora está bloqueada y se desea desconectar el interruptor, tire del interruptor y después suéltelo |
| Pumpe nur an elektrisch einwandfreier, unbeschädigter Steckdose anschließen | conectar la bomba unicamente a un enchufe eléctrico en perfecto estado |