| Schäden an der Maschine | daños en la máquina |
|
Beispieltexte mit "Schäden an der Maschine"
|
|---|
| festgestellte Fehler oder Schäden an der Maschine sofort dem zuständigen Vorgesetzten melden | informe de inmediato a su supervisor sobre fallas o daños verificados en la máquina |
| Weist auf Risiken hin, die zu Schäden an der Maschine führen können | indica posibles riesgos que pueden dañar al vehículo |
| Beseitigen Sie Schäden an der Maschine oder einfache Funktionsstörungen der Maschine sofort | repare inmediatamente los daños en la máquina o las fallas de funcionamiento sencillas |
| dies verhindert eventuelle Schäden an der Maschine und der Armatur, welche durch Unachtsamkeit entstehen können | esto evita eventuales daños a la máquina y al accesorio, que podrían ocurrir debido a falta de atención |
| weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung unter Umständen Schäden an der Maschine oder an anderen Materialien bzw. Sachschäden auftreten können | indica que el incumplimiento puede eventualmente provocar daños a la máquina o daños materiales |
| Schäden an der Niederdruckgießmaschine | daños en la máquina de fundición a baja presión |
| zu Schäden an der Wickelziehmaschine führen | provocar daños en la máquina trefiladora de bobinado |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| durch nicht passende Werkzeuge können Schäden am Roboter und anderen Teilen der Anlage entstehen | la utilización de herramientas inadecuadas puede provocar daños al robot y a otras piezas del equipo |
| Schäden, die hieraus resultieren verantwortet allein der Anwender | los daños que pudieran resultar de esto son responsabilidad exclusiva del usuario |
| Schäden, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung verursacht worden sind, unterliegen nicht der Garantiepflicht. | Los daños que hayan sido causados por no respetar las instrucciones de operación no están dentro de la obligación de garantía. |
| bei Montagearbeiten vorher immer den Schwenkausleger der Hubvorrichtung einfahren, da sonst Schäden durch ungewolltes Absinken an Mensch und Maschine auftreten können | previo a los trabajos de montaje, siempre retraiga el brazo giratorio del dispositivo elevador, pues de lo contrario pueden producirse daños a las personas y a la máquina debido a un descenso accidental del mismo |
| Gefahren im Umgang mit der Maschine | peligros al manipular la máquina |
| siehe Transportpapiere der Maschine | vea los documentos de transporte de la máquina |
| Symbole an der Maschine | símbolos aplicados en la máquina |
|
| Türen an der Maschine schließen | cerrar las puertas de la máquina |
| ganze Länge der Maschine | longitud total de la máquina |
| Veränderungen an der Maschine | modificaciones en la máquina |
| Montagearbeiten an der Maschine | trabajos de montaje en la máquina |
| Schaden an der Maschine | daños a la máquina |
| Anschluss der BW an die Maschine | conexión del EF a la máquina |