| Stichzählung der Endstichverdichtung | conteo de puntadas de la condensación final de puntada |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Stichzählung der Anfangsstichverdichtung | conteo de puntadas de la condensación inicial de puntada |
| bei der Einstellung "Stichzählung mit Lichtschrankenfunktion" wird zunächst die Anzahl der Stiche abgearbeitet und danach die Lichtschranke aktiviert | estando ajustado "conteo de puntadas con función de la célula fotoeléctrica ", primero será realizado el número de puntadas y luego activada la célula fotoeléctrica |
| der Endriegel bzw. die Endstichverdichtung startet entweder mit Pedal Rücktritt, bei einer Naht mit Stichzählung am Ende der Zählung oder aus der Lichtschrankennaht mit Ende der Lichtschranken-Ausgleichstiche | el remate final o la condensación final de puntada comienza accionando el pedal hacia atrás en caso de costuras con conteo de puntadas, al final de las mismas, o después de las costuras con célula fotoeléctrica después de las puntadas de compensación |
| Nahtende nach Stichzählung oder Lichtschrankenerkennung | final de la costura después del conteo de puntadas o detección mediante célula fotoeléctrica |
| Stichzählung für Endriegel/Endstichverdichtung | conteo de puntadas para el remate final/la condensación final de puntada |
| Drehzahl der Endstichverdichtung | velocidad del remate final |
| durch Öffnen bzw. Schließen des Schalters wird der Endriegel / die Endstichverdichtung abgebrochen und die Naht beendet | al abrir o cerrar el interruptor, se interrumpe la realización del remate final/de la condensación final de puntada y se termina la de la costura |
