| Tierkörper | pieza en canal |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "Tierkörper"
|
|---|
| Vernichtung der Tierkörper (Transport und Behandlung) | Destrucción de las canales (transporte y tratamiento) |
| Die Nieren und das sie umgebende Fett sind im Tierkörper enthalten. | Los riñones y la grasa de riñonada se incluirán en la canal. |
| Ganze und halbe Tierkörper sowie Teile von Lämmern oder Schafen, gefrorenen | Canales, medias canales y piezas de carne de cordero u oveja, congeladas |
| Frisches oder gekühltes Lamm- oder Schaffleisch, halbe Tierkörper und Teile davon | Canales, medias canales y sus piezas de ovino, frescas o refrigeradas |
| Halbe Tierkörper können mit oder ohne Rückenmark, Gehirn oder Zunge gestellt werden. | Las medias canales pueden presentarse con la médula espinal, los sesos y la lengua o sin ellos. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| ganze oder halbe Tierkörper: | En canales o medias canales: |
| Gefrorene Schweinekörper (ganze oder halbe Tierkörper) | Canales y medias canales de porcino congelados |
| Ganze oder halbe Tierkörper, frisch, gekühlt oder gefroren | Canales o medias canales, frescas, refrigeradas o congeladas |
| Ganze Tierkörper, halbe Tierkörper, Viertel und Teile von Rindern und Kälbern, gefroren | Canales, medias canales, cuartos y piezas de carne de buey o ternera, congelados |
| Bei ganzen und halben Tierkörpern von Sauen kann auch das Gesäuge (Milchdrüsen) entfernt sein; | Las canales enteras o las medias canales de las hembras pueden presentarse con las ubres, o sin ellas; |
| Gefrorenes Schweinefleisch (ohne ganze und halbe Tierkörper, Schinken, Schultern und Teile davon, mit Knochen | Carne de porcino congelada (excepto canales y medias canales, jamones, paletillas y sus piezas, con hueso) |
| Rind- und Kalbfleisch, frisch oder gekühlt (ganze oder halbe Tierkörper, Vorder-, Hinterviertel) mit Knochen | Carne de buey o ternera, fresca o refrigerada, con hueso, en canales o medias canales |
