| Umwälzpumpe | bomba de circulación |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Umwälzpumpe"
|
|---|
| Parameter Umwälzpumpe | parámetros bomba de circulación |
| die Funktion der Umwälzpumpe wird hier angegeben | aquí se indica el funcionamiento de la bomba de circulación |
| die spezifische Drehzahl einer Umwälzpumpe in min-1; | [rpm] es la velocidad específica de un circulador; |
| bei Defekt einer Umwälzpumpe wird dies als Störung angezeigt | los defectos en las bombas de circulación se visualizan como fallas |
|
| Dann schaltet die Umwälzpumpe ab und die Anlage ist betriebsbereit | tras ello, la bomba de circulación se desconecta y la instalación está lista para operar |
| die Umwälzpumpe ist für die Drehzahlsteuerung durch das Produkt ausgelegt; | el circulador está diseñado para que su velocidad sea controlada por el producto; |
| bei Ausfall einer Umwälzpumpe kann die zweite Pumpe immer noch eine Umwälzung gewährleisten | en caso de avería de una bomba de circulación, la segunda bomba garantiza la continuidad de la circulación |
| bei Handbetätigung beachten Sie, dass die Ventile/Kugelhähne an der Umwälzpumpe geöffnet sind | para la operación manual compruebe que las válvulas/válvula de bola esféricos de la bomba de circulación estén abiertos |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Umwälzpumpenanlage | equipo de bombeo de circulación |
| Umwälzpumpenstation | estación de la bomba de circulación |
| Umwälzpumpen nicht vorhanden | bombas de circulación no disponible |
| Umwälzpumpe(n): ja/nein [9] Nichtzutreffendes streichen. | Bomba(s) de circulación: sí/no [9] Táchese lo que no proceda. |
| hier werden die Laufzeiten der Umwälzpumpen eingestellt | aquí se regulan los tiempos de marcha de las bombas de circulación |
| Tastschalter der einzelnen Umwälzpumpen auf OFF schalten | coloque los pulsadores de cada bomba de circulación en la posición OFF |
|
| Betriebsanleitung Umwälzpumpenstation für Trennmittelsysteme | instrucciones de operación Estación de bombeo para circulación de sistemas de agentes separadores |
| Der Energieeffizienzindex von Umwälzpumpen ist wie folgt zu berechnen: | La metodología para el cálculo del índice de eficiencia energética (IEE o EEI en sus siglas en inglés) de los circuladores es la siguiente: |
| Externe Umwälzpumpen mit einem Pumpengehäuse werden als Gesamteinheit betrachtet. | Los circuladores independientes con cuerpo de la bomba se medirán como una unidad completa. |
| die Umwälzpumpen arbeiten so, dass immer eine Pumpe für ausreichende Umwälzung sorgt | las bombas de circulación funcionan de forma tal que, con sólo una de ellas, se logra una circulación suficiente |
| Trinkwasserumwälzpumpen, ausgenommen die in Anhang I Nummer 2 Punkt 1 Buchstabe d festgelegten Anforderungen an die Produktinformationen; | los circuladores de agua potable, excepto en lo que se refiere a los requisitos relativos a la información sobre el producto del anexo I, punto 2, apartado 1, letra d); |
