| Ungültigerklärung der Zollanmeldung | Invalidación de una declaración en aduana |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Änderung der Zollanmeldung | Rectificación de una declaración en aduana |
| Annahme der Zollanmeldung | Admisión de una declaración en aduana |
| Überprüfung der Zollanmeldung | Comprobación de una declaración en aduana |
| die Ergebnisse ihrer eigenen Kontrollen zur Überprüfung der Zollanmeldung, | los resultados de sus propios controles para la comprobación de la declaración en aduana; |
| Die Zollschuld entsteht zum Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung. | La deuda aduanera se originará en el momento de la admisión de la declaración en aduana. |
| die Abgabe der Zollanmeldung in den Fällen nach Artikel 158 Absatz 2. | la presentación de la declaración en aduana en los casos previstos en el artículo 158, apartado 2. |
| Die Überlassung erfolgt gleichzeitig für alle Waren, die Gegenstand derselben Zollanmeldung sind. | El levante se concederá una sola vez para la totalidad de las mercancías que sean objeto de la misma declaración. |
| die Änderung der Zollanmeldung nach Überlassung der Waren gemäß Artikel 173 Absatz 3. | la rectificación de la declaración en aduana tras el levante de las mercancías, con arreglo al artículo 173, apartado 3: |
| der Zeitpunkt, zu dem die Waren ohne Zollanmeldung aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden, oder | el momento en que las mercancías salgan efectivamente del territorio aduanero de la Unión sin una declaración en aduana; |
