| Ungültigkeit einer Wahl | nulidad de la elección |
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| bei einer abweichenden Felgenauswahl muss die Tragfähigkeit pro Felge von 730 kg eingehalten werden | en caso de efectuarse una elección de llantas diferentes, deberá respetarse la capacidad de carga por llanta de 730 kg |
| Schlägt die Nacherfüllung fehl, so ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, Rücktritt oder Minderung zu verlangen. | En caso de que fracase la restitución, el cliente tiene el derecho, a su elección, de exigir la rescisión o una rebaja. |
| Er kann sich eines Beistands seiner Wahl bedienen. | Podrá ser asistido por una persona de su elección. |
| Er war einer der Hauptakteure bei der manipulierten Präsidentschaftswahl 2006. | Fue uno de los principales responsables de las elecciones presidenciales fraudulentas del 2006. |
| Die Mitgliedstaaten können sich in einer Gemeinschaftssprache ihrer Wahl an die Agentur wenden. | Los Estados miembros podrán dirigirse a la Agencia en la lengua comunitaria de su elección. |
| Die Ersetzung von Mitgliedern einer Fachgruppe erfolgt nach dem gleichen Verfahren wie ihre Wahl. | La sustitución de los miembros de las secciones especializadas se efectuará en las mismas condiciones que su designación. |
| Die Mitgliedstaaten müssen daher auf der Grundlage einer Auswahl gängiger Sorten ein Übergangsverzeichnis erstellen. | Por tanto, es necesario que los Estados miembros elaboren una lista provisional basada en una selección de las variedades actuales. |
| Kann der Hersteller auch einen Durchflussmesser seiner Wahl verwenden, wenn die zuständige Behörde dem zustimmt. | Alternativamente, el fabricante podrá utilizar un caudalímetro de su propia elección, siempre que lo autorice el organismo competente. |
| Nach seiner Wahl legt der Präsident auf der Plenartagung sein Arbeitsprogramm für die Dauer seines Mandats vor. | Al término de su elección, el Presidente presentará en el pleno su programa de trabajo para el periodo de su mandato. |