Beispieltexte mit "Verständnis des Managementsystems"
|
|---|
| Verständnis des Managementsystems; | comprensión del sistema de gestión, |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| angemessene Kenntnis und Verständnis des Verfahrens des Immobilienerwerbs; | un conocimiento y una comprensión adecuados del proceso de adquisición de bienes inmuebles; |
| die Verbesserung des Verständnisses und der Anwendung des Unionsrechts im Steuerbereich; | potenciar la comprensión y la aplicación de la normativa de la Unión en materia de fiscalidad; |
| Die Tragfähigkeitskennzahl kann im Einverständnis mit dem Reifenhersteller an die bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit des Anhängers angepasst werden. | La capacidad de carga podrá ajustarse en relación con la velocidad máxima de diseño del remolque, de común acuerdo con el fabricante de los neumáticos. |
| Verbesserung des Wissens und des Verständnisses von potenziellen Hindernissen für das reibungslose Funktionieren des europäischen Rechtsraums; | mejorar el conocimiento y la comprensión de los obstáculos potenciales al buen funcionamiento de un Espacio Europeo de Justicia; |
| Zum besseren Verständnis der Wirkung des Einsatzes akustischer Abschreckvorrichtungen über längere Zeiträume sind wissenschaftliche Untersuchungen oder Pilotprojekte erforderlich. | Se requerirán estudios científicos o proyectos piloto para incrementar el conocimiento sobre los efectos a largo plazo de la utilización de dispositivos acústicos de disuasión. |
| Überprüfung des CCR-Managementsystems | Revisión del sistema de gestión del riesgo de contraparte |
| die Wirksamkeit des Sicherheitsmanagementsystems, | la eficacia del sistema de gestión de la seguridad; |
|
| Wesentliche Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems | Elementos básicos del sistema de gestión de la seguridad |
| Überarbeitung und Verbesserung des Managementsystems; | revisión y perfeccionamiento del sistema de gestión; |
| Die wesentlichen Bestandteile des Sicherheitsmanagementsystems sind: | Los elementos básicos del sistema de gestión de la seguridad son los siguientes: |
| Bestimmungen über regelmäßige interne Nachprüfungen des Sicherheitsmanagementsystems. | disposiciones relativas a la auditoría interna periódica del sistema de gestión de la seguridad. |
| Beurteilung der Stärken und Schwächen des Managementsystems; | evaluación de los puntos fuertes y los puntos débiles del sistema, |
| der dokumentierten Richtlinien und Verfahren des Managementsystems; | las políticas y procedimientos documentados del sistema de gestión; |
| eine Beschreibung des Managementsystems, einschließlich der Organisationsstruktur, | una descripción del sistema de gestión, incluida la estructura organizativa; |