| Vorgehensweise zur Störungsbeseitigung | procedimiento para eliminación de fallas |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Vorgehensweise zur Personenbefreiung | procedimiento de liberación de personas |
| Vorgehensweise zur Ermittlung der Umweltaspekte | ¿Cómo se identificarán los aspectos medioambientales? |
| Vorgehensweise zur Überprüfung der Einhaltung der Rechtsvorschriften | Cómo comprobar el cumplimiento de la legislación |
| Die Vorgehensweisen der Unternehmen erwiesen sich als nicht ausreichend zur ordnungsgemäßen Einhaltung aller in der Verpflichtung festgelegten Bedingungen. | Se constató que los procedimientos utilizados por las empresas eran insuficientes para aplicar correctamente todas las condiciones establecidas en el compromiso. |
| Vorgehensweise bei der Störungsbeseitigung | procedimiento para eliminar las fallas |
| Hilfreich zur Störungsbeseitigung sind die mitgelieferten Anleitungen von Fremdfabrikaten | las instrucciones suministradas por los proveedores externos son de mucha utilidad para la eliminación de fallas |
| Hinweise zur Störungsbeseitigung zu berücksichtigen | indicaciones a tener en cuenta para la eliminación de fallas |
| Verweis in Betriebsanleitung, daß nur berechtigtes Personal zur Störungsbeseitigung zugelassen ist | indicación en el manual de instrucciones: sólo puede solucionar las averías personal autorizado |
| nicht möglich, da ungesicherter Handbetrieb - Verweis in Betriebsanleitung, dass nur berechtigtes Personal zur Störungsbeseitigung zugelassen ist | no es posible, ya que el modo manual no es seguro - en el manual de instrucciones se indicará que sólo podrá solucionar problemas el personal autorizado |
